Where cable ends are coiled pending installation the cables shall be coiled individually.

link 31.03.2011 20:59

Subject: Where cable ends are coiled pending installation the cables shall be coiled individually. cables

Помогите, пожалуйста, перевести предложение.

Контекст:

Cable Supplier’s recommended maximum pulling tension shall not be exceeded.Where cable ends are coiled pending installation the cables shall be coiled individually. The coils of each individual cable shall be strapped together firmly using adhesive tape or twine to avoid tangling.

Заранее спасибо.

silly.wizard ✉

link 31.03.2011 21:18

если концы кабелей скручены в змеевики в предвкушении их установки по месту применения, то скручивать надо каждый конец независимо. (и фиксировать клейкой лентой.)

ЗЫ. это под лит.доработку
ЗЗЫ. главное не перепутать с кАбеля с кОбелями ;) а то совсем читать невозможно =)))

Ухтыш ✉

link 1.04.2011 4:45

Silly, зачем такое писать. я вот работала)))

anuta83 ✉

link 1.04.2011 7:08

Спасибо, смысл понятен, будем дорабатывать.

Lonely Knight ✉

link 1.04.2011 7:49

silly.wizard, LOL )))

10-4 ✉

link 1.04.2011 8:10