DictionaryForumContacts

 Daryn

link 31.03.2011 19:03 
Subject: Principle law
Ребят!

Как в данном контексте переводится Principle?
In consideration of Principle entering into the arrangements set out in this letter with ENRC at its request (as it hereby acknowledges and admits) the Guarantor hereby irrevocably and unconditionally guarantees to Principle the payment in full of all sums agreed to be paid in the performance of all obligations undertaken by ENRC to Principle whether under the terms of this letter or otherwise and in the case of default by ENRC in the making of such payments or in the performance of such obligations (or any of them) the Guarantor hereby undertakes to Principle that it will make good to Principle on demand all such default and will indemnify Principle from and against all losses, damages, costs, liabilities and expenses which Principle may sustain or incur and whether directly or indirectly by reason of such default.

Спасибо!

 алешаBG

link 31.03.2011 19:14 
principal - принципал:-)

 алешаBG

link 31.03.2011 19:16 
Two of the most commonly confused words in the English language are principal and principle:-)

 Daryn

link 31.03.2011 19:18 
Вот думаю может там очепятка и должно быть Principal. Тогда будет как Исполнитель. Кто в теме подскажите, пожалуйста.

 алешаBG

link 31.03.2011 19:31 
почему Исполнитель? исполнение чего?

 алешаBG

link 31.03.2011 19:32 
не должник ли он?

 Alex16

link 31.03.2011 19:34 
Странно, текст вроде составлен на хорошем английском, но так перепутать слова мог только китаец...

 Daryn

link 31.03.2011 19:39 
Тут 2 стороны - Guarantor и Principle. Поручитель и многоточие. Устал, голова не соображает ))))

 алешаBG

link 31.03.2011 19:41 
утро вечера мудренее, нет?

 Daryn

link 1.04.2011 8:19 
"утро вечера мудренее, нет?"

Естессно!

 ElEnOr

link 28.09.2011 15:14 
можно полюбопытствовать, откуда взят этот текст и есть ли его перевод? я когда на работу устраивалась он у меня как пробный шел. тоже запарка по поводу Principal или Principle была

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo