|
Subject: Помогите с переводом "cast or injection moulded" met. По-русски оба термина "cast" и "injection moulded" обозначают одно и тоже - литьё. Но в англ. предложении они почему-то противопоставлены. А предложение такое: ...threaded bolt made from a material that can be cast or injection moulded which exhibits a hollow interior. Помогите пожалуйста перевести эту фразу правильно.
|
|
так, только как вариант... инъэекция предполагает насилие над... может простое литье и литье под давлением? |
|
Разница между metal casting и MIM: http://1911gunsusa.smfforfree3.com/index.php?topic=32.0 metal casting - литье наверное, так.. |
|
надо было сразу в Лингву хоть глянуть (это я себе) injection moulding заливка металла или пластмассы в форму под давлением методом вспрыска |
| Спасибо всем! |
| Насчет вСпрыска это они в лингве погорячились... |
| Кстати, литьё по давлением - это прессование по-русски:) |
|
Ines2011, > литьё по давлением - это прессование по-русски:) Ни хрена подобного. Прессование по-русски правильно называется "штамповка". Штамповка может быть холодной и горячей. Даже если штамповка горячая, заготовка все равно находится в твердом состоянии. При литье (свободном или под давлением -- неважно) в форму заливается жидкий материал, который потом застывает до твердого состояния. По крайней мере так в металлообработке. В производстве пластмасс, тем временем, действительно, иногда говорят о "штамповке", но это не совсем литье -- там в форме происходит не только остывание, но и полимеризация материала... |
| Прошу прощения, очепятка... В производстве пластмасс, тем временем, действительно, иногда говорят о "прессовании"... |
|
link 3.04.2011 2:40 |
|
ОФФ \\ в форму заливается жидкий материал, который потом застывает до твердого состояния \\ любопытно, а как русские называют semi-solid forging? (качественные колесные диски так ваяют) |
| Forging -- это ковка... |
| А насчет semi-solid... Вы диаграмму состояния сплава когда-нибудь видели? На такой диаграмме обычно есть ликвидус (линия, выше которой сплав находится в жидком состоянии) и солидус (линия, ниже которой сплав находится в твердом состоянии). А между ними может быть целый коктейль всяких-разных странных полужидких состояний, причем при изменении температуры могут происходить химические реакции, перекристаллизации, черт в ступе... |
|
link 3.04.2011 8:53 |
| ОФФ т.е. получается semi-solid forging = полужидкая/мягкая ковка ? |
|
Литье и литье под давлением (для сложных деталей - литье в кокиль, с последующим быстрым охлаждением), если это касается металлов. Литье и прессование (порошков и металлов) никак не связаны. |
| You need to be logged in to post in the forum |