Group Det в счёте

[ponka_lk]

Бухгалтерия попросила перевести счет за комнату в отеле, выданный в Казахстане.

Там есть в графе "Group Det:" в графе напротив ничего.
Находится в колонке, где написана информация о номере комнаты, количестве заселяющихся в него, номер брони и т.д.

Помогите плз. Не могу даже сообразить что это такое.

Спасибо

[leka11]

м.б. details?

[ponka_lk]

Какие детали???
Group Det *двоеточие* и ничего!!!

В чеке в графе написано.
За номер гостиничный платили!

Комната
№ Брони
Кол-во человек
Group Det
Компания

Не знаю что за детали еще можно дать!!!!!!!

[Armagedo]

вашей бухгалтерии походу больше нехрен делать...
тем более, что
"Group Det *двоеточие* и ничего!!!"

позвоните в гостинницу

[ponka_lk]

моей бухгалтерии, а точнее налоговой нужен перевод счета на русский язык! а так как я одна тут понимаю по английски, это дело доверили мне!
Если не можете помочь с переводом, не нужно мне советовать ничего.

Наверное я бы позвонила, если бы была такая возможность, не правда ли?

Спасибо.

[leka11]

details - в данном случае не "детали" - а информация/реквизиты
например - "Bank details" - это не "детали" банка а его реквизиты

[ponka_lk]

я Вас вообще не понимаю.
Мне показалось, Вы требуете от меня "дополнительную информацию"="детали".

теперь мне Вас совсем не понять.

я просто прошу помочь перевести 2 слова "Group Det".

спасибо.

[ponka_lk]

всё до утки на третьи сутки дошло.
"информация о группе"
"реквизиты группы"
что за группа.. компания имеется ввиду м.б.

[Armagedo]

leka11
*"Bank details" - это не "детали" банка а его реквизиты*

ponka_lk
Нужно подходить креативно к каждой задаче.
Креативизм (не путать с кретинизмом) состоит в том, чтобы не только удовлетворить потребности остальных в результатах решения такой задачи, но и облегчить себе задачу.
Облегчить себе задачу можно простым способом - не морочить голову себе и людям.
Раз там нет никакой информации и неизвестно с чем зверя едят, то детали группы, т.е. сборища указанного выше количества человек, вполне в духе данного счета.
Что за детали группы?
Ну, например, проживали 3 человека - напишут пара+ребенок , например, или 3 мужика, или 3 женщины, или еще как...
Могет быть?
Могет...

Сколько жило в номере-то?
Руб за сто, что один.
А какой из один группа-то?

И не надо тут этого
Ибо у нас есть

[ponka_lk]

=))))) ахахах))) все простите, если показалось что я вот тот смайлик с шашкой!))))

да я написала уже "информация о группе"

спасибо.

[tumanov]

Груп.дет.: