|
link 30.03.2011 4:01 |
|
Subject: Пожалуйста, помогите с пониманием предложения Оригинал текста:The chemical identity of any impurity, stabilising additive, or individual constituent other than the main constituent, which is itself classified and which contributes to the classification of the substance shall be provided as follows: Вопрос: К чему относиться конструкция "which is itself classified and which contributes to the classification of the substance" к "individual constituent" или к "main constituent"? Заранее прошу прощения за возможную банальность вопроса, сложности с пониманием расставленных запятых в данном случае... Большое спасибо за помощь! |
| ощущение, что к the main constituent |
|
Nite, +1. |
|
link 30.03.2011 4:19 |
| Коллеги, нужен конструктивный ответ с обоснованием причин выбранной позиции, пожалуйста! |
|
link 30.03.2011 5:06 |
|
конструктивный ответ: смотреть контекст/семантику обоснование причин выбранной позиции: пристально глядя на синтаксис (в отрыве от семантики), мы видим ясно, как сильно не хватает закрывающей запятой после substance. что это? банальный "garbage in", невнимание автора, или же наоборот тонкий умысел оного - загрубление поверхностного с целью перенести внимание читателя на смысловую составляющую материала? ... каковы бы ни были причины, нетрудно видеть, что спасение надо искать в рассмотрении возможных вариантов и валидация каждого по критерию "does it makes sense?". |
| 2 silly.wizard многа букаф, ниасилил)))) |
|
link 30.03.2011 6:01 |
| обоснование должно быть основательным =) |
|
silly.wizard, все правильно написали! |
| +500 |
| You need to be logged in to post in the forum |