|
link 29.03.2011 21:19 |
|
Subject: опредмеченный Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 29.03.2011 21:27 |
|
subjected? objected? articled? itemized? Короче, смотря, какой был предмет, который всех опредметил...... |
| objectivated |
|
link 29.03.2011 21:35 |
| + objectified |
|
link 29.03.2011 21:36 |
| + embodied (in certain contexts) |
| да и objectivized не след забывать |
|
link 29.03.2011 21:38 |
|
кстати, аскер, у вас там строчка про контекст не пропечаталась да, та, что между то есть ну совсем ничего не видно |
|
link 29.03.2011 21:39 |
|
subjectified до кучи... |
| субъект с объектом путать не надо |
|
link 29.03.2011 21:40 |
| subjected to objectification |
|
link 29.03.2011 21:41 |
| Не, а вдруг там предмет контракта всех опредметил? |
| не вижу логики с) |
|
link 29.03.2011 21:44 |
| instantiated |
|
link 29.03.2011 21:47 |
|
А Вы всмотритесь внимательно: Предмет контракта? Subject of the contract... Значит, он всех subjectified:) |
| Гегеля не читают, ужосужос |
|
link 29.03.2011 21:54 |
| стены его небольшой квартиры, в которой не было ничего лишнего, быстро заполнялись ровными рядами никому ничего не говорящих чисел. так шел уже четвертый час с того момента как он получил из Центра шифровку... Штирлиц ждал контекст. |
| дался вам этот контекст |
|
link 29.03.2011 22:02 |
|
ну вот... очередная проба пера закончилась как и все предыдущие.... |
|
link 29.03.2011 22:02 |
| ....перо было жестким, чернила неприятно горчили :( |
|
link 29.03.2011 22:09 |
|
silly., не ешьте перья, не пейте чернил... Кас.objectivated, objectified и objectivized... "Объективная реальность есть бред, вызванный недостатком алкоголя в крови". Потому что фторнек... Не Гегель, конечно, но тоже ничего... |
| You need to be logged in to post in the forum |