coating printing strength

[guliver2258]

ДОбрый вечер, коллеги!

Хочу с вами проконсультироваться
В патенте описываются свойства мелованной бумаги и первым делом написано
"coating printing strength"
coating strength - это прочность покрытия
printing strength - это прочность отпечатка

а указанное выше свойство, объединяющее и то и другое я не знаю...Подскажите, кто знает, что это за свойство такое?

[greenfox007]

Вывод напрашивается такой (не претендуя на терминологическую правильность): устойчивость к печати или прочность покрытия при печати

[guliver2258]

Объелинил 2 варианта и решил пока написать так: устойчивость мелового покрытия при печати:)

Спасибо за помощь, greenfox!

[Mellie]

guliver2258, только "меловая бумага" и "мелованная бумага" это несколько разные вещи, поэтому не добавляйте слов, которых нет.
возвращаясь к вопросу, это называется "устойчивость к печати"

[guliver2258]

Да, согласен, на счет мелового покрытия реально ступил, спать уже хотелось в 2:30:)
Ну а почему же нет, слово coating в данном контексте как раз и переводится как мелованное покрытие.

Спаисбо за помощь, mellie!