DictionaryForumContacts

 Anjik777

link 29.03.2011 20:51 
Subject: бэйдж
Пожалуйста, помогите перевести.бэйдж на англ

 AVPro

link 29.03.2011 20:55 
badge

 Val61

link 29.03.2011 20:56 
Это исконно русское слово на английский язык не переводится. Как vodka, valenki и perestroika. Так и придется писать: beidzh.

 natrix_reloaded

link 29.03.2011 20:56 
ИФВПУ:)
Ну, хоть какое-то пусть упражнение для мозга будет:)

 natrix_reloaded

link 29.03.2011 20:58 
AVPro испортил весь мой фан:(
Val 61 поучаствовал...

 CCK

link 29.03.2011 21:14 
ни фига не badge
правильно будет baige

 AVPro

link 29.03.2011 21:18 
Разгадка ИФВПУ:
لاشيلث

 Val61

link 29.03.2011 21:19 
Слово это архангельское, поморское. Если Codeater заглянет сюда, то подтвердит. Первыми морской торговый путь до Архангельска проложили английские купцы еще в 15 веке. Поскольку ни по-русски, ни по-поморски они не говорили, а только стучали себя кулаком в грудь и говорили Джон, то и прозвали их всех в тех краях джонами. Ну как немцев гансами или фрицами. Джоны после долгого и опасного пути по Морю Студеному любили хорошенько набраться (они сейчас это любят, и кто кого перепьёт - русский или англичанин, еще надо посмотреть). Ну так вот, напившись хлебного вина, джоны шли буянить. К девушкам, опять же, приставали... Драться лезли...А поморы этого не любили. И, увидев загулявшую компашку моряков с английского купца, созывали молодецким посвистом других поморов и с криком "Бей джонов!" отправлялись вразумлять окаянных. С тех пор прошли века и молодецкий призыв сократился (ну как теперь не Интернет говорят, а инет, все такое) до простого бейджа.

Вот такие чудеса и загадки топонимики подбрасывает нам порой суровая северная природа.

 CCK

link 29.03.2011 21:24 
Валерий, супер!!!+100)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo