|
Subject: анкиновичит, араповит, пековит, зеравшанит, холфертит, кухаренкоит, кухаренкоита, хиллит Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Открыты и утверждены Комиссией по новым минералам Международной минералогической ассоциации: анкиновичит (никелевый аналог альванита), араповит (ториевый аналог туркестанита), пековит (стронциевый аналог данбурита), зеравшанит – новый структурный тип цирконосиликатов, первый цезиевый цирконосиликат, и холфертит – Ca-U-Ti-REE-минерал (ММ РАН), кухаренкоит-(La) - Ba2(La,Ce)(CO3)3F, редкометальный бариевый карбонат, La-доминантный аналог кухаренкоита- (Ce) (ГЕОХИ РАН), хиллит - Ca2(Zn,Mg)(PO4)2 •2H2O. (ГИ КНЦ РАН). Я не знаю, нужно ли перевести эти слова... Заранее спасибо |
|
Поскольку это НОВЫЕ минералы, в словари они еще не вошли. Попробуем так: ankynivichite, arapovite, zeravshanite, chlorfertite, kuharenkoite, hillite. За спеллинг я не совсем уверен, но, в общем, должно быть близко к этому. |
| + pekovite |
|
это же бесспорное право создать прецедент, так что позвольте поздравить! :-))) ps если без контекста: кухаренкоита звучит будто... хм, Кухаренко назвал минерал в честь супруги! ;-D |
| кухаренкоита - это явная недопонималка |
| Гугль рулез!!! Исправьте на ankinovichite. Только хлорфертита не нашел, остальное гуглится. |
| да, похоже правом создать переводческий прецедент уже успел насладиться кто-то другой! :-) |
|
Вы что действительно поверили в серьёзность его вопроса? как там его"hyun"..Он же хохмит! |
|
прям правда заставили в гугл сходить! Да хто ж так шутить жестоко будет?! :-))) |
| а в чем хохма-то? |
|
зря, однако, усомнились в человеке в гугле есть многие из этих минералов: анкиновичит - Ankinovichite араповит - Arapovite пековит - Pekovite зеравшанит - Zeravshanite хОлфертит (а не хлорфертит) - holfertite кухаренкоит - kukharenkoite и kuharenkoite хиллит - hillite а вообще есть чудесный сайт http://webmineral.com/Alphabetical_Listing.shtml |
| Я смогла перевести эти предложение с русского языка на корейскии с Ващей помощью..Конечно перевела эти слова не на корейском языке, а на англиском. Благодарю Вас всех!! |
| You need to be logged in to post in the forum |