премия

[sunflower1205]

Уважаемые специалисты,
помогите пожалуйста перевести обоснование выплаты премии. Так, чтобы не жалко было начальству подмахнуть :)

"за проявленную выдержку и высокую сохранность труда в период внешней нестабильности"

я понимаю, что это (см.ниже) звучит ужсно и коряво, поэтому обращаюсь за помощью.
for endurance and high working efficiency shown by the employees in the period of external instability

working efficiency - производительность труда, а как сказать "сохранность"?

[masharina]

а что вообще означает "сохранность труда" по-русски? Хотелось бы понять.

[Denisska]

=а что вообще означает "сохранность труда" по-русски? Хотелось бы понять.=

Я так понимаю, что это job security

[sunflower1205]

ну, что продолжали работать несмотря ни на что

[masharina]

если работать, несмотря ни на что, то work ethic, imho

[Тимурыч]

awarded for maintaining/demonstating high level of commitment and dedication/performance throughout the economic downcycle.

[ptraci]

Тимурыч, +1

[sunflower1205]

Тимурыч,
economic downcycle не было.
"нестабильность", но не экономическая. Имеется ввиду митинги, забастовки, разгул преступности, коменданткий час и тд.