IF THE PROXIMITY DISABLED

[SV]

Очень прошу помочь с переводом примечания в итало-английской инструкции машины для пришивания пояса
Что здесь имеется в виду под proximity?

cutter safety sensor (fig. 7) (ATTENTION THIS SENSOR IS CONNECTED TO THE SAFETY PROXIMITY OF THE BACK COVER (fig. 8): IF THE PROXIMITY DISABLED BECAUSE THE COVER HAS BEEN REMOVED, THE SENSOR 4 DOES’T WORK);

спасибо заранее, очень жду советов.

[Lonely Knight]

proximity switch, я полагаю

[SV]

Извините, но мне именно проксимити непонятно здесь. датчик соединен с ...безопасности. Ну я честно не знаю, что здесь проксимити - зазор, близость, расстояние... Или это переключатель расстояния?

[Lonely Knight]

ОЧЕНЬ ИМХО

данный предохранительный датчик может быть соединен с бесконтактным выключателем (тоже датчиком, по сути), контролирующим наличие задней крышки. если крышку сняли, то предохранительный датчик не будет работать.

[SV]

спасибо большое!