|
Subject: исполнитель Добрый день!будет ли корректным в Акте о проделанных работах перевести "Исполнитель" как "Executor" или это не в тему? Подскажите, плиз, тогда как же будет правильно... и еще слово "логофриз"... единственный вариант, который у меня есть "Logofrieze", но, опять же, сомневаюсь в его правильности... Заранее спасибо! |
| Работы обычно проделывает contractor. |
| AVPro+1 |
|
link 29.03.2011 10:58 |
|
\\\Акте о проделанных работах \\\ Акт выполненных работ вроде всю жизнь назывался, не? Раз его составляют не по-русски, значит, у Вас на эти работы есть перевод договора. Называйте Исполнителя как в договоре, иначе пойдет путаница в документации..(если в договоре- экзекьютор- даже и не знаю, что посоветовать... Значит, не повезло:) Contractor +1 если какие-то работы "конкретные" велись, типа строительно-ремонтных и т.д., а на всякие услуги что угодно быть может, вплоть до Company... |
|
link 29.03.2011 11:10 |
| логофриз - это, судя по "Гуглу", логофрез, а "Логофрез", опять же судя по "Гуглу", - торговая марка, поэтому Logofrez |
|
link 29.03.2011 11:11 |
| ...русская торговая марка |
| Contractor пишем и для подрядчика, и для исполнителя, верно? |
| нет, это не "логофрЕз", а "логофрИз"...или просто фриз...эдакая рейка/планка на выставочном стенде, на которой размещается название компании (в моем случае)... |
|
/// Раз его составляют не по-русски, значит, у Вас на эти работы есть перевод договора. Называйте Исполнителя как в договоре, иначе пойдет путаница в документации.. /// +1 Нужно обязательно соблюсти этот момент во всех доках. Я недавно столкнулась с ситуацией - в банке доки не принимали, а все потому, что я составляла и переводила Акт (кстати, выполненных работ) по Договору, перевиденному кем-то до меня. В итоге, в моем Акте пришлось поселить Клиент/Client и Поставщик/Supplier. |
|
Фриз, на котором размещен логотип? Это оригинально. :0) Мышек там не пробегало? |
|
link 29.03.2011 11:40 |
| Мне тут говорят, logo freeze, в два слова. |
|
Logo, freeze ? :) К сожалению, гугл не поддержал мою идею... |
| Похожее имя, ура! :) А кто Вам это говорит? |
| You need to be logged in to post in the forum |