|
Subject: fixed production коллеги,подскажите, пожалуйста, как перевести "fixed production" в следующем контексте "The main chemical reactions occurring in each process step and the acid use and production of the main minerals involved are presented. An example of the acid consumption is calculated for a fixed production of 1 t of nickel but with variations in the feed distribution between the FSF-fine matte and EF matte." спасибо. |
|
link 29.03.2011 8:48 |
|
fixed production = fixed production [amount/quantity] (при/для) одинаков(ом/ого) кол-ве (готового/выходящего/производимого/...) продукта |
|
кхем... "для одинакового количества одной тонны производимого никеля"? ура! Я ничего не понимаю!!! |
|
link 29.03.2011 9:29 |
|
but with variations in the feed distribution between the FSF-fine matte and EF matte. подчеркнутое не навевает на мысль, что там более одного замера/эксперимента? |
|
подчеркнутое навевывает на мысль, что выщелачивается (в производственных масштабах) и файнштейн ПВП, и штейн ЭП. Еснно там будут расхождения. "для одинакового количества производимого никеля (в одну тонну)" вопрос изначально было именно в связи с тем, что, как мне дураку-недопереводчику (полу)кажицца, "fixed production" может означать какой-то особый (не известный мне) тип/вид/метод производства. Но, доверимся ж вИзарду многомудрому :) |
|
link 29.03.2011 9:42 |
|
\\ выщелачивается (в производственных масштабах) и файнштейн ПВП, и штейн ЭП \\ ничо не понял =)) ..... может по-этому мне и легче? ;) \\ Но, доверимся ж вИзарду многомудрому :) \\ ну да, так - до прихода тех, кто знает ;) |
| .... похоже никто кроме Визарда и не знает :)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |