Beer line

link 29.03.2011 7:17

Subject: Beer line

Скажите пожалуйста можно ли перевести Пивная Линейка как -Beer line? Это из меню.

link 29.03.2011 7:22

Это по чуть-чуть разных сортов? Я бы написал sample pack.
С другой стороны, если в оригинале Пивная Линейка именно с такой капитализацией, то наверное, заказчик не поймёт. Вечный выбор между правдой и правдоподобием.

John88 ✉

link 29.03.2011 7:24

Тут любые 6 сортов пива по вашему желанию за 400р.

Serge1985 ✉

link 29.03.2011 7:25

предлагаю Beery Ruler!

))

vasya_krolikov ✉

link 29.03.2011 7:26

beer flight отсюда http://www.morningadvertiser.co.uk/news.ma/article/86087?Ns=P_PublicationDate%7C1&N=598242&PagingData=Po_0~Ps_10~Psd_Asc

а так просится a selection of beers, но это будет и про меню в целом, так что не очень

silly.wizard ✉

link 29.03.2011 8:07

flight +1

off: \\ Это по чуть-чуть разных сортов? Я бы написал sample pack. \\
sample pack - так и есть, но когда это в магазине (типа, "упаковка")
а в баре - [beer] sampler

bvs ✉

link 29.03.2011 8:27

Имхо, vasya_krolikov уводит нас несколько в сторону. В приведенном им примере beer flights (а также wine flights, whisky flights) -- это предложение продегустировать (Beer flights are a selection of beers given to customers to try... alongsisde the already-established wine flights, malt whisky flights) в сочетании с определенными блюдами (beer flights have been matched to each dish offered). Если дело обстоит именно так, то да, beer flights. Однако если речь идет об обыкновенном перечне сортов пива в меню, то по аналогии с wine list это скорее следует назвать beer list, что также упомянуто в цитируемом тексте (It is one of the most extensive bottled beer lists of any restaurant in Scotland.)

Mr_Amorous ✉

link 29.03.2011 9:01

John88
А это не коктейль из любых 6 сортов пива на выбор в одной кружке?

silly.wizard ✉

link 29.03.2011 9:11

bvs,
beer list - это полный список того, что можно выбрать и заказать ... у аскера же вроде другое (см 10:24)

bvs ✉

link 29.03.2011 9:15

sw,
похоже я так и не догнал сабж... public apology.

Mr_Amorous ✉

link 29.03.2011 9:15

To beer or not to beer - that is the question! :-)