ECU upgrade auto.

[bania83]

Доброе утро!

Подскажите, пожалуйста, кто встречал, как правильно перевести ECU upgrade, если речь идет о модернизации электронного блока управления автомобилей? Можно так и оставить "модернизация" или есть какое-то другой вариант?

Заранее спасибо!

[Lonely Knight]

Если речь идет о модернизации ECU - то это модернизация ECU. А если речь идет о перепрограммировании/ перенастройке контроллера двигателя, то на сленге это "чип-тюнинг"

[Lonely Knight]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Чип-тюнинг

"Chip tuning refers to changing or modifying an EPROM chip in a car's or other vehicle's electronic control unit (ECU) to achieve better performance, whether it be more power, cleaner emissions, or better fuel economy.

This was done with early engine computers in the 1980s and 1990s. Today, the term chip tuning can be misleading, as people will often use it to describe ECU tuning that does not involve swapping the chip. Modern ECUs can be tuned by simply updating their software through a standard interface, such as OBDII. This procedure is commonly referred to as engine or ECU tuning."

[bania83]

Lonely Knight, большое спасибо за все Ваши комментарии.
По тексту в результате ECU upgrade повышается мощность авто, больше лош.сил, более высокое октановое число... и, насколько я понимаю, это достигается просто путем установки какого-то софта. Но в тексте ни разу не встречается понятие tuning. Могут ли Tuning и upgrade использоваться в качестве синонимов?