|
link 29.03.2011 5:37 |
|
Subject: пробег на одной полной заправке Доброе утро, Мультитрания....пробег на одной полной заправке фраза: Пробег на 1 полной заправке, одним видом топлива,км trial run with a full fuel tank ? one fuel, km? Спасибо заранее. |
| пробег обычно mileage |
| В словаре есть range - the distance that can be covered by a vehicle or aircraft without refuelling, в русском варианте - пробег без дозаправки, может, сгодится? |
|
link 29.03.2011 5:55 |
|
ну mileage мне кажется это скорее пробег автомобиля в км..,километраж Таблица называется: Результаты испытаний во время ПРОБЕГА "Голубой коридор" |
|
link 29.03.2011 5:58 |
|
Motor-rally " Blue Corridor".... И далее идет : пробег на одной заправке...Сижу думаю дальше... |
| наберите в гуглe distance without refuelling |
|
хех, так я по сабжу. Вы же написАли "пробег на одной полной заправке", а чем вообще может измеряться пробег, за исключением расстояния? :-0 Однако, если у вас "Результаты испытаний во время ПРОБЕГА "Голубой коридор", тогда другое дело. |
|
link 29.03.2011 6:04 |
|
Спасибо большое K_L и Gennady !!! Уже нашла, так оно и есть-это растояние котрое пройдет автомобиль без заправки. Skate да , я сразу не написала название,.... |
|
single-tank distance не подойдет? http://www.autoblog.com/2010/10/05/vw-sets-single-tank-distance-record-with-1-527-mile-passat-bluem/ |
|
link 29.03.2011 6:50 |
| отметила себе, спасибо..Но взяла вариант Геннадия |
|
link 29.03.2011 7:34 |
|
Теперь следующая колонка: контрольный пробег автомобиля- 1800 км trail run подойдет? |
|
Abracadabra, Motor-rally " Blue Corridor".... - это ужасы! без кавычек и поменять местами. |
|
link 29.03.2011 7:41 |
| у меня без кавычек в слайде конечно, просто наверное время перевели, голова чумная...Спасибо. |
|
link 29.03.2011 7:49 |
|
Denisska + еще говорят "one tank", по аналогии с "half a tank" |
|
link 29.03.2011 10:16 |
|
когда это о тех.характеристике серийного авто, то у нас говорят просто: Range (когда рекорд - это другое) |
|
link 29.03.2011 11:19 |
| Благодарю еще раз всех неравнодушных...))) |
| Кас. контрольного пробега: если trail run - это trial run, то, по-моему, подходит |
|
imho Running on a Full Tank in Motor-rally "Blue Corridor" |
|
Lavrin, да что ж такое! Зачем так упорно ставить кавычки в названии? Говорю же 29.03.2011 10:38 : Motor-rally " Blue Corridor".... - это ужасы! |
| Извините. Я просто скопировал название в Абракадабры... |
|
link 29.03.2011 13:38 |
| DpoH, не переживайте, все согласны, вовремя заметили ляп, бесконечно благодарна.... |
| You need to be logged in to post in the forum |