DictionaryForumContacts

 Alex16

link 29.03.2011 5:30 
Subject: и к бюджету России он также не имеет отношения law
Однако этот доход получен уже не на территории _____ области, и к бюджету России он также не имеет отношения.

... and is not related to the Russian budget...?

Не хотелось бы в официальном документе писать "and has nothing to do with..."

 Gennady1

link 29.03.2011 6:27 
does not pertain to

 silly.wizard

link 29.03.2011 6:51 
is unrelated to
has no connection/relation to

 ОксанаС.

link 29.03.2011 7:17 
Саш, от контекста, если имеется в виду отношение в виде налогов или в виде полного зачисления в бюджет, можно еще написать
was not taxable by the Russian federal government
was not payable to the Russian federal budget

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL