по территориально-производственному принципу

[aaquila]

Здравствуйте! Пожалуйста, помогите перевести следующее:
Ассоциация образуется по территориально-производственному принципу и строит свою деятельность на основе принципов:
-единства Ассоциации и самостоятельности членов и структурных подразделений (филиалов) в решении уставных задач;
-выборности всех органов снизу доверху, их отчетности перед членами и вышестоящими органами;
-обязательности решений вышестоящих органов для нижестоящих и членов Ассоциации;
-коллегиальности в работе всех выборных органов;
-единой финансовой политики.
Структуру Ассоциации образуют областные (городские) организации, именуемые в дальнейшем «Филиалы», не обладающие правом юридического лица.
Заранее спасибо!

[Gennady1]

The Association is formed on the ground of the territorial-production principle and realizes its activity on the following basis, specifically:

[Gennady1]

basics

[aaquila]

Спасибо, Gennady1! =)

[PERPETRATOR™]

пара советов:

...is formed on the territorial-production basis and shall carry on its business according to the following principles:
- the association shall be a single entity uniting its members and structural subdivisions, each of which shall act as an independent entity in achieveng the goals procalimed in the charter;
- all directing bodies from top to bottom shall be elected, and each of them shall be accountable to the members and higher bodies;
- all decisions of higher bodies shall be binding on all lower bodies and all the members of the Association;
- all the elected bodies shall utilize collective decision making;
- ... shall adopt a single finacial policy
...

[kondorsky]

territorial-production basis будет ли понятно тем англоязычным кто не знаком с историей СССР?

Гугл дает ссылки только в контектсе коммунистических организаций СССР

[bvs]

consider:
The Association's organization[al] structure follows territorial and production criteria...

[PERPETRATOR™]

тогда автору нужно посмотреть, что означает ТПП и расписать на английском. мы учили в школе, но я уже забыл за давностью лет. вариант от bvs только запутывает дело

[nephew]

regional and industrial
4

[kondorsky]

ИМХО, надо плясать от by home and work location

[aaquila]

PERPETRATOR™, kondorsky, bvs, nephew, большое спасибо за помощь! Не ожидала, что получу столько советов =)) Наверное, остановлюсь на варианте: is formed on the regional and industrial basis…

[kondorsky]

ИМХО, industrial неудачно. Территориально-производственный принцип предполагал, что партийные ячейки могут создаваться по месту жительства граждан (т.е. в микрорайоне) или по месту их работы. Местом работы не обязательно является промышленное предприятие (industry). Это может быть институт, больница, школа, театр и пр.

[PERPETRATOR™]

"ООО "Буровая компания "Евразия" (БКЕ) завершило реорганизацию по территориально-производственному принципу, сообщила пресс-служба компании. В рамках реорганизации компания создала на базе своих дочерних предприятий, зарегистрированных как различные юрлица, единую систему филиалов по принципу "штаб-квартира - филиалы". Филиалы расположены в регионах деятельности компании, в которых сосредоточены основные производственные мощности"

[CCK]

by area of operation
2

[kondorsky]

Для буровой компании "Евразия" будет by lines of business and areas of operation

В случае аскера речь похоже идет о политической организации коммунистического толка, т.е. by home and work location

[aaquila]

kondorsky, здесь речь идет о Республиканском Обществ.Объединении....спортивной организации.... если это поможет =((

[kondorsky]

Наверное, все-таки home/domicile and work
Как я понимаю, ячейки членов данной спортивной организации формируются из числа сотрудников предприятий и организаций или из числа жителей микрорайонов.
Так?

[10-4]

The Company's structure is built (involves) Regional Affiliates (Branches)

[PERPETRATOR™]

хм, тогда получается:
the association shall be formed with its membership based on the place-of-residence/place-of-employment criteria and shall carry on its activity...

[Oscar Milde]

“Membership in the Association will be local/territorial but may also be granted to chapters created in the workplace. The Association will be governed by the following principles:”

[kondorsky]

Chapter это скорее для религиозных организаций

[PERPETRATOR™]

neighborhood/workplace membership?

[Oscar Milde]

Ничего подобного, kondorsky.. :)

[kondorsky]

Мне больше всего нравится place-of-residence/place-of-employment

[Oscar Milde]

Ради Бога - так и говорите тогда..

[PERPETRATOR™]

Нет, мне лично workplace тоже больше нравится.

[Oscar Milde]

Мне тоже.. Немного подправим:

“Membership in the Association will be organised territorially but may also be granted to chapters created in the workplace. The Association will be governed by the following principles:”