DictionaryForumContacts

 k.jura

link 28.03.2011 20:09 
Subject: straddle
Как перевести слово straddle в следующем контексте:
Bolt holes in flanges of nozzles and manways located in shells shall straddle the vertical centerline of the vessel.
отклоняться, отходить?

Заранее спасибо

 tumanov

link 28.03.2011 20:36 
straddle []
1) () to have one leg, part, or support on each side of ...
2) () and Canadian informal to be in favour of both sides of (something)
3) () to stand, walk, or sit with the legs apart
4) () to spread (the legs) apart
5) military to fire a number of shots slightly beyond and slightly short of (a target) to determine the correct range
6) () (in poker, of the second player after the dealer) to double the ante before looking at one's cards

imho
отверстия под болты располагаются [симметрично] с обеих сторон относительно вертикальной оси сосуда?

 Moto

link 28.03.2011 20:45 
+1 tumanov, или разнесены (лучче) равномерно по обе стороны от оси вертикальной

 k.jura

link 28.03.2011 22:03 
Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL