сырьевой насос среднего риформата

[!@#]

Здравствуйте
Помогите перевести названи позиции в списке на закупку: "сырьевой насос среднего риформата"
В последнем слове нет ошибки? Это действительно "рИформат"

Заранее спасибо

[Karabas]

Если это продукт реформинга, то рЕформат.

[tumanov]

В итальянском диалекте русского языка это будет нормой
В эстонском диалекте — грубейшая ошибка.
Каждый знает, что О надо писать два раза, и А тоже.
2

[!@#]

Простите, г-н Туманов?

[Mumma]

судя по всему, правильное написание всё-таки "риформинг" (обратите внимание, гуголь исправляет "реформинг" на риформинг", в специальных словарях тоже "риформинг", кстати, и у МТ нет претензий к риформингу)
P.S. заглянула в свой немецко-русский словарь по химии и химической технологии: Reformat - продукт риформинга, Reforming - риформинг, Reformreaktion - реакция риформинга и т.д.

[10-4]

рИформат - это правильно

reformer feed pump (надо искать какие именно там бывают насосы)

[!@#]

спасибо большое всем!

[Karabas]

Цель сего писАния мне и самой не совсем ясна, тем более что сегодня скорее всего в эту ветку уже никто не заглянет. Однако! в моём вполне специальном "А-р словаре по химии и хим. технологии" написано рЕформинг. Так что - что вижу, о том пою.

[olga.ok22]

"сырьевой насос среднего риформата"
mid reformate feed pump и не мучайтесь насчет рИ/Еформата, риформат это продукт риформинга и с "е" в русском пишут только те, кто знает, как это выглядит на английском:)))

[10-4]

Т.е. рЕформинг пишут те, кто знает как это пишется по-английски, а рИформинг пишут те, кто знает как это произносится по-английски же... :-)