готовы и дальше (красиво)

[Монги]

коллеги,

пожалуйста, дайте варианты красиво-официозного перевода фразы "готовы и дальше", в следующем контексте

"Мы готовы и дальше всемерно содействовать развитию политики вовлечения чернокожего населения в экономическую деятельность страны".

Клинит.

Спасибо

[Lonely Knight]

We are ready to proceed with inducing the black population of the country work harder and harder.

[Монги]

LK,

"work harder and harder" - LULZ:)

насчет "ready" - я не виноватая, просят чего "красивше" да "официальнее".

[Lonely Knight]

"...просят чего "красивше" да "официальнее"." Бедным неграм это здорово поможет.

...prepared to further provide all possible assistance to involve...

[Serge1985]

We are commited to further promote/facilitate...

?

[nephew]

проще оригинал найти

[Монги]

русский - это оригинал.

[PERPETRATOR™]

we remain committed to fully supporting the policy of

[Serge1985]

We are commited to further contribute to the policy of involving the black population in the country's business activity

[gillan]

It is our intention to further...

[Lonely Knight]

Serge1985 +10

[valex]

we are willing to...

[Тимурыч]

We will continue with our effort to thoroughly encourage further involvement of African American communities in domestic economy.

[Elena Aquarius]

We intend to continue our efforts towards development of the policy that increases black people participation in the economic activities of the country.

А лучше разбить на два предложения:
We are making every possible effort to develop the policy and to increase black people participation in the economic activities of the country. And we intend to continue our efforts.

[masharina]

We remain steadfast in our commitment to further и далее по тексту Serge1985

[SirReal]

Serge1985, Lonely Knight, masharina

Do:
commit(ted) to something
commit(ted) to doing something
Don't:
commit(ted) to do something

[masharina]

SirReal,

We remain steadfast in our commitment to further develop ... или не копать...--
так что же тут не так?

[SirReal]

Я все выше написал

[kondorsky]

we are determined to continue putting in our best effort to boost afroamerican involvement in the country's economy

[kondorsky]

вместо boost лучше stimulate

[SirReal]

kondorsky
1) African American
2) а если дело не в Америке происходит?

[kondorsky]

Что afroamerican уже нельзя?
Ну, если не в Америке, наверное можно citizens of African origin

[Elena Aquarius]

А если в ЮАР?

[Serge1985]

SirReal
*blush*

[Монги]

в ЮАР дело происходит, в ЮАР...

[Похожее имя]

We still think we can squeeze a bit more from those niggaz, can't we?

Или так:
Look what we have done with'em. Nice, huh? That was just a warm-up.

[Serge1985]

Похожее имя
"We still think we can squeeze a bit more from those niggaz, can't we?"
+1

во-во, и нефиг там про содействие трындеть ))

[silly.wizard]

we are determined to continue our efforts to [sustain and] expand the policy of greater involvement of the black population in our country's economy
:)

[Oleg Sollogub]

we are determined to continue our efforts to [sustain and] expand the policy of greater involvement of the black population in our country's economy
+1 красиво