MANUAL OPERATED

ladyhayes ✉

link 28.03.2011 4:44

Subject: MANUAL OPERATED

Доброго времени суток!

Помогите перевести: (контекст: Таблица описания типов клапана)

Manual operated

5 lbs force required
(требуется 5 фунтов силы?)

Push/pull
(нажать/потянуть?)

masharina ✉

link 28.03.2011 4:52

Может, так:

Push/pull
(от себя/на себя)

5 lbs force required
(требуемая мощность - 5 фунтов )

Mike Ulixon ✉

link 28.03.2011 4:58

"на себя / от себя" - хороший вариант ;-)
Но вот чтобы мощность в фунтах силы выражалась - никому такого не говорите, даже шепотом! Усилие это (около 3 кгс), на рукоятке клапана с ручным приводом.

masharina ✉

link 28.03.2011 5:02

oops... больше не буду...:-)

ladyhayes ✉

link 28.03.2011 5:02

А "manual operated"?

Enote ✉

link 28.03.2011 5:08

С ручным приводом

Mike Ulixon ✉

link 28.03.2011 5:12

А что Вас смущает в "manual operated"? Я же уже написал, ЧТО это.
И вообще, мадемуазель, привели бы Вы больше контексту по всем Вашим клапанам - было бы толку больше. А то на каждый тип привода заводить новую тему -фи, как некошерно... ;-)

masharina ✉

link 28.03.2011 5:14

(щепотом): может (если manually-operated), ручное управление, ручной режим...

posekretu ✉

link 28.03.2011 7:13

с ручным приводом/ручной. и точка!

A Hun ✉

link 28.03.2011 7:48

5 lbs force = 2,26797 Kilogram force.

You need to be logged in to post in the forum