|
Subject: mirror scales as wall tiling build.mat. Пожалуйста, помогите перевести.<>Выражение встречается в следующем контексте:< Разновидность облицовки стен. Зеркальная черепица? Hand-blown glass bubbles, coated on the inside with a molten zinc coating which forms a mirror and after cooling, they are broken. The splinters are then vut by hand. Thickness 1-2 mm. r>Заранее спасибо |
|
Странно, что непонятно Самое простое слово, есть в словаре: scale [] I 1. 1) а) собир. чешуя б) чешуйка 2) шелуха, тонкая плёнка Syn: husk 1., peel I 1. 3) а) зубной камень Syn: tartar б) осадок; накипь, минеральные отложения; окалина 4) (scales) щёчки, накладки (на рукоятке складного ножа) 5) тонкая металлическая пластинка или дощечка 6) ; ; монеты, деньги The waitress received much scale at the hotel. — Официантка в отеле получала много. 2. 1) а) чистить (рыбу) ; соскабливать, снимать (чешую) б) лущить (горох, арахис и т. п.) 2) а) соскабливать, сдирать, счищать, снимать (накипь, нарост, зубной камень и т. п.) б) снимать окалину 3) = scale off шелушиться, отшелушиваться 4) образовывать окалину, накипь или осадок; откладываться в виде осадка II 1. 1) чаша весов , чашка или платформа весов to turn the scale at — весить (столько-то) The fish turned the scale at 20 pounds. — В рыбе оказалось 20 фунтов весу. The scale was trembling between life and death. — Чаша весов балансировала между жизнью и смертью. 2) (scales) = a pair of scales весы (измерительный прибор) Syn: balance 1. 3) (the Scales) ; Весы (созвездие и знак зодиака) Syn: Libra •• to hold the scales even — судить беспристрастно to turn the scale — решить исход дела; перевесить 2. 1) взвешивать; определять вес |
| Все эти значения я тоже нашла, вопрос в том, какое из них наиболее подходит. Чешуйки, пленки? |
|
Biaka, а к чему это предложение? Hand-blown glass bubbles, coated on the inside with a molten zinc coating which forms a mirror and after cooling, they are broken. The splinters are then vut by hand. и где предложение с mirror scales? |
|
сорри, не поняла сразу, что это описание ( http://www.emeryetcie.com/en/what/tiles/mirror-scales/definition/ |
| Это и есть описание mirror scales. У меня опечатка - "cut by hand" |
| You need to be logged in to post in the forum |