|
Subject: Assay use value!!! Помогите, пожалуйста, перевести в сертификате анализа на фарм. субстанцию такая засада: в разделе название исследований - assay use value, затем для данного исследования в колонке спецификация идет - представить результат, в колонке единицы - % и в колонке результаты - 99.5.
|
|
link 26.03.2011 15:59 |
| М.б. результат количественного определения, который надлежит брать для расчета загрузки субстанции. Вы как-то невнятно сформулировали вопрос. |
| Ольга спасибо за внимание. Попробую по другому объяснить. Вопрос в том как правильно перевести название исследования в сертификате - assay use value. Получается что это что-то, выражаемое в процентах. |
|
link 26.03.2011 17:05 |
|
То, что я Вам написала, как раз и выражается в %. Можно написать и так:: Содержание основного вещества (для расчета) = 99,5 % Слово use, по-видимому, указывает на назначение этого значения. Например, для приготовления лекарственной формы нужно 100 кг лекарственного вещества. Поскольку результат количественного определения составил 99,5 %, в реактор загрузят 100 кг/0,995 = 100,5 кг данной субстанции. |
| Да наверное так и переведу, спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |