heads of vessels

[k.jura]

Как правильно перевести heads of vessels - крыша?
Bolt holes in flanges of nozzles and manways located in heads of vessels shall straddle the principal centerlines of the vessel or lines parallel thereto.
Заранее спасибо

[Mike Ulixon]

Скорее, "верхняя часть", либо "головка", "оголовок", "головная часть".

[k.jura]

Спасибо

[Moto]

Днища - верхнее и нижнее

[su]

не обязательно верхнее или нижнее, сосуд и горизонтальным может быть
просто "днище"

[Moto]

Я про горизонтальные емкостя ))

[k.jura]

Спасибо, все исправил