Проверьте, пожалуйста, перевод

[Serger]

FOR MEMBERS (MEN) WHO RESIDE IN THE STATES OF HAWAII, NEW JERSEY, AND WASHINGTON, WHO ARE REQUESTING DIRECT CONTACT INFORMATION FROM AN FNC (FOREIGN WOMAN), THE FNC MAY REQUEST OFFICIAL CRIMINAL HISTORY RECORD INFORMATION

Черновик перевода:

В ОТНОШЕНИИ ЧЛЕНОВ (МУЖЧИН), ПРОЖИВАЮЩИХ В ШТАТАХ ГАВАЙИ, НЬЮ-ДЖЕРСИ И ВАШИНГТОН, КОТОРЫЕ ЗАПРАШИВАЮТ ПРЯМУЮ КОНТАКТНУЮ ИНФОРМАЦИЮ В ФЕДЕРАЛЬНОМ СОВЕТЕ ПО СЕТЯМ (ИНОСТРАННАЯ ЖЕНЩИНА), ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СОВЕТ ПО СЕТЯМ МОЖЕТ ЗАПРОСИТЬ ОФИЦИАЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ О ПРИВЛЕЧЕНИИ К УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Контекст:

RTI Supplemental STATE Fact Sheet
(Basic Rights Information required by some States in addition to
the U.S. Citizenship and Immigration Services Fact Sheet)

If you are in the United States and you are in immediate danger, dial “911” to reach your local police immediately.

Notice: FOR MEMBERS (MEN) WHO RESIDE IN THE STATES OF HAWAII, NEW JERSEY, AND WASHINGTON, WHO ARE REQUESTING DIRECT CONTACT INFORMATION FROM AN FNC (FOREIGN WOMAN), THE FNC MAY REQUEST OFFICIAL CRIMINAL HISTORY RECORD INFORMATION

Заранее спасибо

[Alexander Oshis]

Да, продавец Вы покамест неопытный - название предыдущей темы вызывало куда больше интереса. :)

Комментарий:
ПМСМ, слово "член" надо чем-то дополнять (член Совета, член МОСХа, член Босха, и пр.). И не "мужчин", а как-то иначе (напр, "мужского пола")

Иначе текст "в отношении членов мужчин" смотрится несколько пикантно.

[sledopyt]

предлагаю переделать тему на:
иностранная женщина в отношении членов мужчин

[Chuk]

Я бы перевел так:

В отношении лиц мужского пола, проживающих в штатах Гавайи, Нью-Джерси и Вашингтон и запрашивающих информацию в FNC для непосредственного контакта (касающуюся иностранных лиц женского пола) FNC (Федеральный совет по сетям) может затребовать официальную информацию, касающуюся их возможного криминального прошлого.