Absorbance values from the calibrators (ИММУНОЛОГИЯ) med.appl.

[Baskakova]

Интересует первая половина предложения:

Absorbance values from the calibrators were used to
generate a best-fit linear standard curve, and CMV antibody
concentrations for each sample were calculated
based on each sample’s absorbance value.

1)Есть понятие "значения абсорбции калибраторов"?

2) best-fit linear standard curve - это наиболее подходящая линейная стандартная кривая?

Подскажите, как правильно передать эти словосочетания.

[OlgaAvdeeva]

Absorbance values from the calibrators =значения оптической плотности градуировочных (калибровочных) стандартов, по которым построили градуировочный график (standard curve).
Для построения такого графика обычно используют МНК но, возможно, здесь просто подобрали наиболее подходящую для этих точек прямую.

[Alexander Oshis]

Anna, загляните, пожалуйста, сюда:

http://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=247212&l1=1&l2=2

[Baskakova]

Ольга, спасибо!!