|
Subject: enforce terms Коллеги, помогите, пожалуйста, начинающему переводчику:The rights of Kings College will not be affected if the College does not enforce, or delays enforcing, any of these terms. Права колледжа не будут затронуты если... |
| enforce terms - обеспечить выполнение условий |
| Если Королевский колледж не станет настаивать на (немедленном) введении этих правил (условий) или отложит их введение, то его права (привилегии) от этого не пострадают. |
|
Написал так: Права Королевского колледжа не пострадают в случае, если колледж не станет настаивать на немедленном исполнении условий настоящего соглашения или отложении их исполнения. |
| ПМСМ слово "отложение" означает в русском языке совсем другое. |
| поиск по форуму употребите, недавно объясняли |
| You need to be logged in to post in the forum |