Низкий уровень культуры людей.

[x-z]

Как деликатнее передать негативную модальность автора?

[Анна Ф]

dummying down of the society
lack of intelligence

зачем вам передавать деликатнее

[x-z]

Простите, но ведь 'intelligence' - это уже интеллектуальные способности.

[Tamerlane]

In general, murder in Massachusetts may be looked upon as an unusual social phenomenon attributed, for the most part, to the LOW CULTURAL LEVEL of immigrants received, and to a less extent to mental disease and unfortunate environmental conditions.

http://ajp.psychiatryonline.org/cgi/content/abstract/81/4/725

[delta]

http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1214&bih=610&rlz=1W1ADFA_ru&q="low+level+of+culture"+site:uk&aq=f&aqi=&aql=&oq=

[PERPETRATOR™]

ill-cultured

[x-z]

Ну вот, уже в злыдней превратили.

[Dmitry G]

"...you wouldn't believe the things it says on some of the T-shirts that some people wear in the US. Some of them are drug references, some of them are obscene, and wearing that type of shirt is usually a good indication of a very low cultural level on the part of the person wearing it."

(Взято с http://www.english-test.net/forum/ftopic18001.html#56760)

[_MarS_]

uncivilized

[_MarS_]

uncivilized people

[natrix_reloaded]

Зачем от добра добра искать
low cultural level- ведь просто и хорошо...

[Baxter]

people of low cultural standards

[delta]

natrix, при этом в США больше любят а low cultural level, а в ЮКей — a low level of culture (если верить Гуглу)

[10-4]

Думаю, что надо плясать от social behavior. Культура - это расплывчато (мол де Бетховена не слушает - значит малокультурный).

[_MarS_]

10-4, т.е. все-таки от степени цивилизованности? Или это разные вещи?

[lisap]

x-z, этим Вы хотите аргументировать свое желание уехать из страны?

[redseasnorkel]

deplorable table manners в какую категорию бескультурия включить, если человек обедает один, и при этом читает филосовские трактаты.

[x-z]

Думаю, что надо плясать от social behavior. Культура - это расплывчато (мол де Бетховена не слушает - значит малокультурный).

__________________________

+5!

[Susan79]

uncouth scum

[Alexander Oshis]

По рѣкѣ плыветъ баржа,
Ржавая хрѣновина.
Ни за что не промѣняю
Баха на Бетховена

http://platonicus.livejournal.com/379548.html

[black_velvet]

'intelligence' - это уже интеллектуальные способности.

Культуру без интеллектуальных способностей сложно представить.

[black_velvet]

:)

[x-z]

Культуру без интеллектуальных способностей сложно представить.
___________

Значит вы мыслите в рамках человеческой "цивилизации". А культура может быть другая.

[SirReal]

http://www.amazon.com/Support-bacteria-theyre-culture-people/dp/B000HLGK9W

[x-z]

Ну вот. Потом снова извиняться не будут. Права что ли тебе дали?

[black_velvet]

Ну, я полагаю, что культура в том, что надо как-то договариваться. А как договариваться, если не включать 'думалку'? ) Иначе уже не культура, а налет какой-то.

lack of cultivation
lack of sophistication
uncouth ways
Чудесное слово, кстати, vulgar тут..
vulgar ways, manners

[x-z]

black_velvet

Спасибо. Может сказать 'uncultivated people'?

[black_velvet]

..vulgar ignorance

[lisap]

Жуть... Разве можно возделывать людей?? Или я чего-то не понимаю?

[x-z]

Вы чего-то не понимаете.

[lisap]

По-моему, это очень контекстуально. Я понимаю, cultivation of moral and patriotic values, или self-cultivation (из словаря мультитрана). Но вот так просто, без ничего uncultivated people - мне кажется, лыжи не поедут.

Lack of moral cultivation тогда уж, если оно Вам приглянулось, ну или чего-то другого cultivation, но не само же по себе...
Я, правда, хочу понять. Если кто-то объяснит и не будет глумиться, I will appreciate it.

[black_velvet]

x-z,

Думаю, что надо плясать от social behavior.
barbarians ;)
..don't know how to behave

[black_velvet]

culturally-challenged
:)

[nephew]

lowbrow(ed)

[Tamerlane]

велосипед не изобрели ещё?

[silly.wizard]

а высокомерие допустимо?
underdeveloped ;)
immature culture

[Tamerlane]

Here is another spoke in the bike's wheel - low-culturedness

Andrew, GREAT Poem. Really like it. Wow, he really cuts to the heart of it, huh?
I really, really liked the third stanza.
But I will confess my own low-culturedness. I have a hard time with poetry often. I hate not understanding things.
I mean I guess I could go google it, but that's what bugs me about so much poetry. I feel like I should just be able to read it and understand it.
What does "remonstrance" mean?
http://thinklings.org/?post_id=5351

[skate]

Что такое "культура" в контексте аскера? Люди не ходят в театры или толкаются в автобусе? Если про автобус и общение, то
ill-bred, impolite.

[x-z]

В контексте аскера, люди- это аппаратчики, операторы, начальники смен.

[silly.wizard]

так это ж имхо не "люди"! ... это "профессионалы" (недо-)

un[der]developed/primitive/unsophisticated corporate culture
low professional level

[black_velvet]

Сколько же, оказывается, тут оттенков )

x-z, напишите, что lack understanding of corporate culture, corporate environment

[x-z]

black_velvet

Best answer. Thanks.

[silly.wizard]

однако ключевым поворотом [очередной раз] послужил запрос контекста - 25.03.2011 20:05

что навевает ...

с одной стороны, форум выдал аж 30+ ответов без уточнения контекста

с другой стороны, получив аж 30+ не очень удачных ответов, почему аскер (не новичок!) так сам и не понял, что отвечающие "стреляют" по плохо очерченной цели?? почему сам не догадался уточнить контекст? ... загадка ...

[x-z]

silly.wizard

Плохо. Садись, три.

Adjourned.

[silly.wizard]

x-z, мальчик, мы на "ты" не переходили

[x-z]

Обычно, когда сказать нечего, начинают умничать подобным образом. "Мы", т.е. они, может быть и не переходили, а я уже перешел :)

[x-z]

В любом случае, всем большое спасибо за интересные варианты!

[natrix_reloaded]

*Низкий уровень культуры людей.*
*Мы", т.е. они, может быть и не переходили, а я уже перешел *
Ноу коммент...