квалификация активов

[VIII]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста как это словосочетание правильно переводтся?

Контекст: Проверка соответствия квалификации активов и обязательств положениям учетной политики по МСФО

qualification of assets мало совпадений в интернете

[silly.wizard]

[asset] categorization ?

[YelenaPestereva]

asset classification

[VIII]

YelenaPestereva неа, я спросила у наших работников. Это разные процедуры: классификация и квалификация.
Классификация-это разбивка по группм (видам, типам)
Квалификация - это когда имущество отражается как активы, признаётся активами и.т.д. Т.е. отнесение имущества к активам предприятия.

silly.wizard categorization is the same as classification

[silly.wizard]

asset recognition ?

[abab]

asset quality rating не подойдет?

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=������������ �������&sc=291&l1=2&l2=1

[YelenaPestereva]

А все, что ваши говорят, -- это что, истина в последней инстанции?

[VIII]

YelenaPestereva вообще - то да )) почти что в последней
asset quality rating не подходит.

[silly.wizard]

так а recognition?

Елена, похоже на их местном диалекте "квалификация активов" = "квалификация [барахла как] активов" ... ну и пусть?

[VIII]

"квалификация [барахла как] активов" ну да, я же то же самое уже написала выше.

recognition, recording сюда подходит. thanks)

[PERPETRATOR™]

а нельзя так:
check if the assets and liabilities are [properly] qualified in accordance with...

[VIII]

наверное можно
но обычно используется активный залог
e.g. assets qualify for derecognition when...
Costs related to repair and maintenance qualify for capitalization

[PERPETRATOR™]

тогда вот так
...if the assets and liabilities qualify as being in accordance with...