если не трудно прочитайте небольшой текст рекомендации. как выглядит?

[Шуша]

Или просто прочитайте англ текст и помогите исправить ляпы
1.С названиями университета (всякие гоувпо) я проконсультируюсь в самом универе.
2. Всекавказский конкурс переводить как All-Caucasian или просто кавказский или транлитерировать лучше?

Орининальный текст:
Рекомендация
На Кулешову Татьяну Ивановну, студентку 3 курса Института международных отношений Пятигорского государственного лингвистического университета для прохождения языковой стажировки в Китайской Народной Республике

Администрация ГОУВПО «Пятигорский государственный лингвистический университет» рекомендует студентку 3-го курса Института международных отношений Кулешову Татьяну для участия в языковой стажировке в Китайской Народной Республике.
Обучаясь по специальности «журналистика» Т.И. Кулешова проявляет особый интерес к истории, культуре, политике, современному экономическому развитию Китайской Народной республики. За время обучения наряду с овладением дисциплин по специализации проявила особую склонность и значительные успехи в изучении китайского языка в качестве основного, а также английского языка. Отличается усидчивость, обладает организаторскими способностями, навыками в сфере межкультурной коммуникации. Дисциплинированна, организована, исполнительна, пользуется заслуженным авторитетом среди преподавателей и сокурсников.
Помимо успешного овладения специальностью Т.И. Кулешова принимает активное участие в общественной жизни ИМО, являясь победителем краевого конкурса средств массовой информации и журналистов на лучшее освещение реализации молодежной политики в Ставропольском крае в номинации «Первые шаги в журналистике». Представляла проект «Создание образовательного лагеря для детей иностранцев» на открытии Всекавказского молодежного образовательного лагеря «Машук-2010». Является призером краевого конкурса фотохудожников «Хрустальный объектив».
В связи с вышеизложенным рекомендуем Т.И. Кулешову для прохождения стажировки в Китайской Народной Республике в полной уверенности, что это будет способствовать как дальнейшему росту её профессионализма, так и успеху последующей карьеры.

Перевод:

Letter of Recommendation

Given to Kuleshova Tatiana Ivanovna, a third year student of the Institute of International Relations of the Pyatigorsk State Linguistic University for passing language internship in the People's Republic of China.

Administration of SEIHPE “Pyatigorsk State Linguistic University” encourages a third year student of the Institute of International Relations, Kuleshova Tatiana Ivanovna, to participate in language internship program in the People's Republic of China.

T.I. Kuleshova is now studying for a degree in journalism and she has a particular interest in the history, culture, politics, and modern economic development of China. Along with mastering her compulsory disciplines, she made considerable progress in learning Chinese language as the basic one, and English as well. T.I. Kuleshova is a hard-working, disciplined, well-organized, and executive person. She has good organizational skills, skills in intercultural communication, enjoys well-deserved reputation among teachers and other students.

In addition to the successful studying T.I. Kuleshova is actively involved in the social life of her institute. She is a winner of the regional competition of mass media and journalists for the best coverage of youth policy program realization in the Stavropol Territory in the nomination "The first steps in journalism”. She represented the project “Creation of an educational camp for children of foreigners” on the opening of Vsekavkazsky youth educational camp “Mashuk-2010”. T.I. Kuleshova is also a prize taker of regional competition of photographers “Hrustalny Ob’ektiv”.
.
Taking into account all mentioned above, we recommend TI Kuleshova for an internship in China as it will certainly give her an opportunity to increase her professionalism and succeed in the future career.

Rector PGLU
Professor AP Gorbunov

[silly.wizard]

можно сидеть и чинить предлоги и прочие русизмы в каждом предложении.
а можно и не - имхо вас поймут, особенно если получатель сего имеет какую-то выгоду в этом.

[Шуша]

ясно, спасибо. понять-то поймут, можно надеяться, что даже читать в комитете, или где рассматривают заявки на стипендию,особо не будут. просто получатель еще более необразованный студент нежели я, которому не хочет никто помогать)

[silly.wizard]

"получатель" письма = тот, кому вы его отправите

[Alexander Oshis]

NB: Всекавказский = All-Caucasus

"All-Caucasian" = "только для кавказцев" (или даже "только для белых")

[vasya_krolikov]

вот так не надо Kuleshova Tatiana Ivanovna

а то будет в итоге "студентка Ивановна"

[Шуша]

silly.wizard, я это делаю, ну ладно пытаюсь сделать для человека, которому оно нужно для дальнейших целей, о которых мне известно. и я просто попыталась их учитывать...\\

Alexander Oshis, о, спасибо. Наверно проще оставить Caucasian

vasya_krolikov, да скорее всего. оставлю Татьяна Кулешова

[10-4]

Неужели это написано от имени "лингвистического университета". Отвратительный русский язык!

Из английского уберите все кавычки
Почитайте какие-нибудь правила -
http://multitran.ru/Download/Technical_Style_Guide.zip

[silly.wizard]

\\ проще оставить Caucasian \\
Caucasian - рисковано! http://en.wikipedia.org/wiki/Caucasian_%28disambiguation%29
особенно ввиду http://en.wikipedia.org/wiki/Caucasian_race

лучше дайте контекст

(например, будет так: All-Caucasus regional ...; Caucasus regional ...)

[Шуша]

10-4, это еще и исправленный вариант...написанный студентами им не понравился..

спасибо большое за правила

[Шуша]

silly.wizard, контекст здесь же:
"Представляла проект «Создание образовательного лагеря для детей иностранцев» на открытии Всекавказского молодежного образовательного лагеря «Машук-2010»."

[silly.wizard]

\\ Всекавказского молодежного образовательного лагеря \\
~ All-Caucasus regional youth education camp

[10-4]

Всегда ставьте имя на первое место, фамилию - на второе, звание - на третье, должность - на четвертое (Rector PGLU
Professor AP Gorbunov замените на A.P.Gorbunov, Prof., Director of PGLU - Rector имеет не то значение).
Отчество выкиньте. Инициалов не употребляйте, можно употреблять Tatiana Kuleshovf or Miss Kuleshova.
В первой фразе отсутствует СКАЗУЕМОЕ.
SIHPE - выкинуть (такие вещи могут быть только в шапке бланка письма)
Winner of competition - это не по-английски.
И т.д.

[segu]

+
"encourages ... to participate" не есть "рекомендует для участия"

дальше не читал...

[Тимурыч]

Рекомендация
На Кулешову Татьяну Ивановну, студентку 3 курса Института международных отношений Пятигорского государственного лингвистического университета для прохождения языковой стажировки в Китайской Народной Республике

Recommendation Letter
Participation in the foreign language internship program in China
Issued by Pyatigorsk State Linguistic University to Tatiana Kuleshova, a third year student, International Relations Dept.

[sledopyt]

consider some edits:

To Whom it May Concern:

Re: Recommendation letter for Ms. Tatiana Kuleshova, a third-year student at the International Relations Institute of the Pyatigorsk State Linguistic University.

With this letter, we have the pleasure to recommend Ms. Kuleshova for a language internship program in the People's Republic of China.

Ms. Kuleshova is currently studying towards an undergraduate degree in journalism. During the term of her studies at our University, Ms. Kuleshova consistently displayed keen interest in the history, cultural and political life, and modern economic development of the Peoples Republic of China. In addition to sucessfully mastering the compulsory course load, Ms. Kuleshova achieved considerable progress in learning the Chinese language as her primary foreign language, along with English as a second foreign language. Ms. Kuleshova is a hard-working, disciplined, well-organized, and diligent student. Her exceptional organizational and intercultural communication skills earned her respect both among teachers and fellow-students.

In addition to her academic achievements, Tatiana is an active participant in the social life of the University. Among her achievements is the first place in the First Steps in Journalism nomination in the regional mass-media contest for the best coverage of the Youth Policy Program development in the Stavropol territory. In 2010, she represented the Educational Camp for Children of Foreign Nationals project at the opening of the all-Cau ... youth education camp Mashuk-2010. Ms. Kuleshova was also awarded a prize at the regional photo contest Hrustalny Ob’ektiv.
.
We have no doubt in recommending Ms. Kuleshova for a language internship in the Peoples Republic of China and we are confident that this opportunity will give her valuable experience and an great chance to augment her professional skills and knowledge and better prepare her for a successful career.

Sincerely,

Prof. A.Gorbunov
Provost, Pyatigorsk State Linguistic University

Tel.
Fax
email