|
Subject: beyond its means Добрый вечер!Перевожу банковское письмо и не могу сформулировать по-русски предложение: We consider the management to be professional and well experienced and we do not think it would commit the Company beyond its means. Опыт управления компанией успешен и мы не считаем, что компания будет существовать не по средствам??? |
|
дословно: мы полагаем, что тем самым Компания не примет на себя обязательства, которые не способна выполнить |
|
link 24.03.2011 20:08 |
| Руководство компанией является профессиональным и опытным, и оно, по нашему мнению, не позволит компании (как Вы говорите- существовать не по средствам), а по сути- выйти за пределы своих финансовых возможностей, вогнать ее в долги. взять "непосильные" кредиты, взять на себя финансовые обязательства, которые она не в силах выполнить и т.п.- см. контекст. |
|
Спасибо Вам большое! Мозг уже видимо спит)) Доброй ночи. |
| да, верно - руководство не позволит Компании принять на себя обязательства... и далее как выше |
| You need to be logged in to post in the forum |