PEFC

[Nel]

Коллеги, может, кто-нибудь все же в курсе официального перевода "PEFC". В контексте "PEFC standards (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes)".
(«Программа подтверждения схем сертификации лесных хозяйств»)?

Заранее огромное спасибо!

[Alexander Oshis]

Судя по Вашему вопросу, Вы уже сверялись с гуглем и убедились, что единого перевода нет.

Это действительно так. Есть несколько наиболее распространённых вариантов, но официального, "окончательного" варианта — нет.

[Nel]

Alexander Oshis, благодарю.
Хотя и странно как-то. Вроде как сертификация PEFC у нас ( в России) уже пару лет пытается о себе заявить, а перевода нету. Я привыкла осознавать PEFC как Pan European Forest Certification, Панъевропейская лесн. сертификация. Теперь более мудреная расшифровка аббревиатуры: Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes (если это можно считать новой расшифровкой прежней аббр.??)...

[Alexander Oshis]

///а перевода нету///

Что-то такое в Сети есть. Несколько лет назад, когда мне впервые попались этот ЛПС и пр., я их загуглил в Рунете и выбрал то, что понравилось.

[Nel]

про ЛПС мы с "коллегами" из гринпис, ввф и пр. многое придумали с "0" - я на них (ЛПС) работаю с 2000 г. (Если что, обращайтесь)
А вот панъевропейцы - дело темное:))

[Alexander Oshis]

А, так вот чьими трудами я бессовестно с благодарностью воспользовался! С меня причитается! ))

[Nel]

мне приятно.
на здоровье:))