The EU generally had more carrots at its disposal than sticks,

[olezya]

The EU generally had more carrots at its disposal than sticks

carrots - я так понял стимул, а sticks-?

[tumanov]

Это устоявшееся выражение, по-русски звучит "кнут и пряник". Англичане говорят про острую палку и морковку (для осликов).
тт

[edasi]

и стимулом
римляне называли как раз острую палочку
а не морковку

[olezya]

Хорошо и как это можно перевести?

[алешаBG]

Не секрет, что главным в управлении является принцип чередования кнута и пряника. Но, когда после 1 пряника бывает 4 кнута, то кнут запоминается лучше, даже если пряник был большой и вкусный:-))

[Armagedo]

Как предложил tumanov про кнуты и пряники (они нам ближе).

Но, имхо, та морковка, которая в истории про ослика, она - плохая морковка. Ибо она только для виду. :)))

[Armagedo]

Вот и тут говорят, что морковка - это изначально плохой пряник.
Да и по теме там есть доп. намек.
http://en.wikipedia.org/wiki/Carrot_and_stick

[алешаBG]

но, осторожно - если, применяя метод кнута и пряника, почаще использовать пряник, то существует реальная опасность довести своих подчинённых до ожирения:-))

[tumanov]

Ибо она только для виду. :)))

Можно подумать это идет в разрез с постулатом, в полном соответствии с певшими классиками, что "пряников редко хватает на всех"

[Armagedo]

Подумать? Можно!
Ибо никто ослика не бьет, ему не нужны пряники после или вместо тычков, он просто бредет за морковкой перед носом...Туда...Или оттуда... :)

[olezya]

Я думаю перевод, что в ЄС больше положительных моментов, чем отрицательных