DictionaryForumContacts

 Nick3

link 25.07.2005 7:08 
Subject: подруженька-красавица
Ребята,
как перевести "не заводите, девушки, подруженьку-красавицу"

меня особенно интересует "подруженька-красавица", как мнэээ тут пол указать?

 Tarion

link 25.07.2005 7:12 
barbie-girl )))

 alk

link 25.07.2005 7:35 
И ребята, тоже не заводите! Сорри за оффтоп:

DIVORCED BARBIE

A man was driving home one evening and realized
that it was his daughter's birthday and he hadn't
bought her a present. He drove to the mall and ran
to the toy store and he asked the store manager,
"How much is that new Barbie in the window?"

The manager replied, "Which one? We have
'Barbie goes to the gym' for $19.95, 'Barbie
goes to the ball' for $19.95, 'Barbie goes shopping'
for $19.95, 'Barbie goes to the beach' for $19.95,
'Barbie goes to the nightclub' for $19.95, and
'Divorced Barbie' for $375.00."

"Why is the Divorced Barbie $375.00,
when all the others are $19.95?"
Dad asked, surprised.

"Divorced Barbie comes with Ken's car,
Ken's house, Ken's boat, Ken's dog,
Ken's cat and Ken's furniture."

 Nick3

link 25.07.2005 8:59 
Коллеги, ну как там с означенной подруженькой-красавицей. Может быть, еще какие-то идеи есть? заранее всем большое спасибо

 Aiduza

link 25.07.2005 12:33 
Заводить - в смысле, arouse? :))

 Translucid Mushroom

link 25.07.2005 13:27 
alk - lol :)

 Снежная Ондатра

link 25.07.2005 15:25 
alk - :)))

 SH2

link 25.07.2005 15:30 
Нет, я думаю, здесь заводить = to wind up..

 Nick3

link 25.07.2005 16:03 
а как эта подруженька-то бдудет?)) я прм запарился, ничего подходящего в голову не приходит. Тут ведь надо как-то пол указать

 Irisha

link 25.07.2005 16:06 
Nick3: А это, милок, потому что ты кроме "цыпы" другого обращения к девушкам не знаешь. Да, Галка? :-)

 Nick3

link 25.07.2005 16:10 
я жертва филфака

 Truth Seeker

link 25.07.2005 18:23 
Gals, don’t have/get a good-looking girlfriend.

 Nick3

link 26.07.2005 6:34 
спасибо большое за варьянт, но у меня он почему-то лесбиянские ассоциации вызывает. может, еще какие-нит ь мысли есть?

 alk

link 26.07.2005 6:57 

 Truth Seeker

link 26.07.2005 18:42 
alk, you must be talking about her:

 Truth Seeker

link 26.07.2005 18:46 
I cannot see the image, so second try:
http://en.wikipedia.org/wiki/Anna_Nicole_Smith

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo