DictionaryForumContacts

 irina R

link 24.03.2011 11:30 
Subject: At the beginning of each succeeding hand the losing players must give up "good" cards in the same numbers as tricks lost in the previous hand

Уважаемые переводчики, добрый день. Помогите пожалуйста перевести это предложение. Я что-то не могу его сложить логически, наверное не хватает знаний в игре в карты. Это из текста по истории дреней карточной игры, похожей на бридж.

At the beginning of each succeeding hand the losing players must give up "good" cards in the same numbers as tricks lost in the previous hand

Заранее всем благодарна. Ирина Р.

 Юрий Гомон

link 24.03.2011 11:36 
Что-то контексту маловато.
В начале каждой последующей сдачи те, кто проигрывает, должны сбросить "хорошие" карты... в том же количестве? того же достоинства?.. что и взятки, не взятые в предыдущей сдаче... как-то так

 Dmitry G

link 24.03.2011 11:37 
В начале каждой следующей раздачи проигрывающие игроки должны сбросить "хорошие" карты в количестве, равном проигранным взяткам в предыдущей раздаче.

 irina R

link 24.03.2011 15:08 
спасибо, помогли!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo