from up to ХХХ g to below Х g

[Yelena_Bn]

Пожалуйста, помогите разобраться: Measurements showed that high frequency vibration in a frequency range of Х…Y kHz could be reduced from up to XXX g to below X g. Насколько я понимаю это: .... могут быть снижены с более ХХХ g до менее Хg.

[Karabas]

А мне кажется, здесь про другое. По-моему, это эмфаза, которая должна подчеркнуть, что вибрация (или как Вы там её переводите по тексту) может быть снижена со столь высокого (ХХХ г) значения до менее чем Х г. Поэтому я бы не стала переводить это дословно.

[Юрий Гомон]

а по-моему, здесь просто неграмотно построенная фраза ))
раньше было до XXX г, теперь менее X г
up to = до

[Yelena_Bn]

Спасибо за то, что откликнулись! Пожалуй, возьму Ваш вариант.

[Yelena_Bn]

Ой, второго ответа я сразу не видела.

[Alex1888]

Тут XXX означает трехзначное, а Х - однозначное число, возможно

[Yelena_Bn]

Alex1888, ХХХ и Х действительно трехзначное и однозначное число, поэтому я и не уверена в правильности понимания мною предложения.

[Enote]

только ед. измерения виброускорения тут именно g, а вовсе не г