|
link 24.03.2011 7:24 |
|
Subject: after-sales maintenance coverage Пункт контракта:The Supplier shall provide after-sales maintenance coverage within the Warranty Period for the Products. Products - это элементы металлического ограждения. О чём здесь речь? |
|
link 24.03.2011 7:30 |
| обеспечивает ремонт/техническое обслуживание |
| постпродажное обслуживание? |
|
link 24.03.2011 7:31 |
|
coverage = покрытие [расходов/затрат/нужд/...] под напильник: |
| послепродажное техническое обслуживание products в течение гарантийного периода |
|
link 24.03.2011 7:39 |
| хотелось бы поподробнее про coverage. То есть Поставщик либо сам производит обслуживание, либо оплачивает его? Здесь об этом? |
|
link 24.03.2011 7:40 |
|
\\ То есть Поставщик либо сам производит обслуживание, либо оплачивает его? \\ да |
|
Вот если бы не было про воранти период, тогда кажется, что оплачивает расходы на тех. обслуживание, а так, по-моему, осуществляет тех обслуживание. Но это ИМХО |
|
link 24.03.2011 7:49 |
|
Ухтыш, случай из практики, собственной: купил авто. у оного гарантийный срок. плюс, производитель предоставляет бесплатное плановое обслуживание в течение того же срока.... как он его предоставляет? у него есть сеть дилеров, и я привожу авто в любое из них. дилер бесплатно все делает (а потом как-то получает деньги с производителя - и это не моя проблема) |
|
ну тогда подразумевается трехсторонняя связь: производитель-дилер-Вы. А у Юрия вместо дилера кто идет? Или он сам чинит, а саплаер ему деньгу возвращает? и ваще, между кем и кем контракт?)) Кароч, все, я туплю. |
|
тут это coverage - слово-паразит, его просто выкинуть надо, и все проблемы куда-то исчезнут :) или заменить его на support какое у забора может быть ТО? покраска? Он сообщает клиенту, чем красить |
|
link 24.03.2011 8:09 |
| видимо, provide - это и значит: обеспечьте мне техобслуживание, а сами будете делать или заплатите кому - не моя проблема, - говорит заказчик |
|
"обеспечьте мне техобслуживание" +1 именно "обеспечивает" (и не важно - своими силами или силами сторонних орг.) |
|
link 24.03.2011 9:29 |
|
link 24.03.2011 9:34 |
|
link 29.03.2011 11:15 |
| спасибо всем |
| You need to be logged in to post in the forum |