mass-market channel / direct sales channel

[mathilda]

The mass-market channel represents two-thirds of personal care volume but almost 90% by volume.

долбаный маркетинг...

[mathilda]

канал массовой торговли - ?
канал прямого сбыта - ?

total channel - ???

[mathilda]

если "by volume" = "by value", тогда:

По каналу массовой торговли реализуются две трети от общего объема косметических средств, но (это составляет) почти 90% общей стоимости.

Если криво - подскажите, пожалуйста.

[Snail 64]

Доля товаров категории "масс маркет" составляет 2/3 от общего объема реализации косметических средств...

Доля товаров, релизуемых в канале "масс маркет", составляет 2/3 от общего объема реализации косметических средств...

by volume и by value разные вещи

by volume - это фактический объем (в штуках, флаконах и т.д.)
by value - объем в денежном выражении
где все-таки у Вас by value?

direct sales - канал прямых продаж

[mathilda]

"90% by value"

[Snail 64]

Доля товаров, релизуемых в канале "масс маркет", составляет 2/3 от общего объема реализации косметических средств, или 90% объема в денежном (стоимостном) выражении.

[mathilda]

Danke schön.

[Irisha]

а mass market - это не ширпотреб?

[Irisha]

Меня немного смущает эта фраза: есть mass market и есть mass marketing... channel больше подходит для marketing... Нет? Больше никто так не считает?