nests and cards (тип роста опухоли) clin.trial.

[IuriiA]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Growth pattern: “nests and cards”. (из таблицы с кратким описанием случаев рака мочевого пузыря, в данном случае переходноклеточной карциномы).

"Гнезда и ???"

Заранее спасибо.
С уважением, Юрий.

[mizyaka]

посмотрите здесь
http://medicalplanet.su/oncology/250.html

Умеренно- и низкодифференцированный рак высокой степени злокачественности(син. переходно-клеточный рак степени 3, степени 4):
"...его отличают и другие важные особенности: наличие выраженной инвазии, в том числе метастазов; формирование не только ТЯЖЕЙ, ГНЁЗД но и обширных ПЛАСТОВ И ПОЛЕЙ раковой паренхимы..."

[IuriiA]

Большое спасибо.
Пожалуй, исходя из вашей подсказки, пока рабочим вариантом представляется перевод:

Тип роста: "гнезда и поля" ("nests and cards").

[Dimpassy]

+
nests - экзофитный компонент
cards - эндофитный компонент