All rates are fully inclusive busin.

[Юрий Гомон]

A.7.5.4 SCHEDULE OF UNIT RATES FOR ITEMS OF ASSISTANCE

This schedule of rates applies to additions or deductions to the specific services to be provided by CONTRACTOR to COMPANY as per EXHIBIT A.8, accordingly, each of the following unit rates are fully inclusive and deemed to include all the concerned requirements mentuioned in EXHIBIT A.8 against that specific unit item. All rates are fully inclusive and valid for the duration of the AGREEMENT.

Дальше уже идёт сам прейскурант: Office Accommodation and Facilities и Office Support Staff. Посмотреть в EXHIBIT A.8 для большей ясности не могу - не дали. Мой вариант перевода:

A.7.5.4 ПЕРЕЧЕНЬ РАСЦЕНОК ПО ПОЗИЦИЯМ ТАБЛИЦЫ СОДЕЙСТВИЯ

Данный прейскурант относится к отдельным услугам, добавляемым или удаляемым из перечня услуг, которые ПОДРЯДЧИК оказывает КОМПАНИИ согласно ПРИЛОЖЕНИЮ A.8; таким образом, подразумевается, что каждая из нижеприведенных единичных ставок включает все надбавки, налоги и начисления, а также включает выполнение требований, указанных в ПРИЛОЖЕНИИ A.8 против каждой из соответствующих отдельных позиций. Все ставки включают все надбавки, налоги и начисления и действуют на всем протяжении срока действия ДОГОВОРА.

?

Спасибо заранее.

[Alex Nord]

Все (указанные/приведенные) расценки являются полными.
В названии у вас "перечень", а в тексте - "прейскурант". Зачем менять?
unit rate - единичная расценка
Насчет "таблицы содействия" как-то меня сомнения гложут. Скорее всего речь идет о каких-то конкретных услугах, которые и являются items of assistance.

[YelenaPestereva]

unit rate -- удельная расценка

[Юрий Гомон]

в том и дело, что items of assistance - это не только услуги, а ещё и facilities, о которых шла речь в предыдущей моей теме
спасибо

[Oleg Sollogub]

This schedule of rates applies to additions or deductions to the specific services - то есть речь идет об услугах (даже если в составе услуг есть предоставление каких-то facilities)

items of assistance - вспомогательные услуги? Или услуги оказания помощи? Смысл должен быть ясен из самого прейскуранта. Он-то у вас есть.