in danger of not having put in an affirmative case on the merits law

[Alex16]

Вопросы - ответы (на арбитражную тему):
Q. Please clarify these questions with XXX and clarify with your colleagues whether the submission of the adjusted amount to the tribunal may be postponed as we discussed before.

A. As discussed, it is not possible to postpone the submission of a valuation of damages. If no valuation were submitted, ____ would be in danger of not having put in an affirmative case on the merits.

...подверглась бы опасности того, что...?

[leka11]

подвергнется риску?

[Oscar Milde]

"рисковала бы утратить свою возможность привести обоснование по существу" - как-то так..

[toast2]

опасность/риск– имеется в виду опасность того, что они упустят возможность/шанс представить/заявить возражения по существу иска/дела. смысл фразы: с предоставлением собственной оценки понесенного убытка/ущерба/нанесенного вреда тянуть нельзя. «affirmative case» – значит, что они представляют/заявляют свои возражения не просто в опровержение или только лишь в порядке реагирования на правовые позиции, заявленные противной стороной, а, как говорится, «в инициативном порядке»