Тендерный документ

[scaldz]

Люди, помогите пожалуйста, я уже совсем не понимаю...вот два пункта
1) we commit to obtain a performance security in the amount of 10% of the contract price for the due performance of the contract.
что они имеют ввиду "ommit to obtain a performance security in the amount of 10%"??
обязуемся обеспечить Гарантию Исполнения при сумме 10% от стоимости Контракта ???так что ли???

2) our firm including any subcuntractors or suppliers for any part of the contract have nationalities from the following eligible countries

" eligible countries"-вот это не могу понять

так - "Работники нашей компании, включая субподрядчиков или поставщиков для каждой части Контракта, являются представителями следующих избранных национальностей"???

[Syrira]

1) предоставиь гарантию надлежащего исполнения контракта в размере 10%...

2) вероятно, контракт с арабами? Они всегда ставят условие, чтобы не было никакого участия израильских фирм, а также лиц еврейской национальности вообще

[10-4]

Речь не про национальность, а про гражданство.

[Syrira]

Ну да. Поскольку с давних пор действует не только бойкот Израиля, но и "черный список" в отношении тех стран, которых арабы считают пособниками сионистов.