|
link 21.03.2011 18:33 |
|
Subject: названия театров Народ, если в названии театра присутствует название города(Липецкий Драматический Театр), нужно ли использовать артикль, спасибо.
|
|
link 21.03.2011 19:20 |
|
да the Lipetsk Drama Theatre |
|
link 22.03.2011 6:23 |
| не трудно конечно, просто встречал варианты как с артиклем так и без него... |
| Winona, Гугль - как известно, не панацея...И не все его ссылки, как и "не все йогурты", одинаково полезны. |
| _MarS_, зато в гугле можно найти "полезные и питательные" источники, написанные грамотными носителями. Естественно, что нельзя бездумно списывать с блогов, форумов и переводных сайтов. Но уж в том, что в поисковике можно найти нужную информацию, если захотеть, меня никто не разубедит. |
| http://www.google.by/search?client=opera&rls=ru&q=the+Lipetsk+Drama+Theatre&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8 |
|
link 22.03.2011 8:54 |
| Winona, можно конечно, но я по простоте душевной думал, что форумы переводчиков и существуют для консультаций с коллегами, возможно у меня извращенные представления о жизни, простите. |
|
lord Henry, в форум следует обращаться, когда человек не может найти ответ в справочниках или других материалах. А то получается, что человеку лень искать ответ на свой вопрос и он предлагает другим это сделать за него. А вместо того, чтобы упражняться в сарказме, могли бы и поблагодарить за помощь тех, кто Вам ответил |
|
link 22.03.2011 18:47 |
| Winona, Я был уже заранее благодарен (если вы не заметили) и благодарю еще раз. Не пойму лишь одного: зачем было кидать целых три ссылки и вступать в эти беспредметные препирательства если это так унижает ваше достоинство? Предоставьте эту честь сердобольным простакам, потакающим лентяям и тунеядцам. |
|
link 22.03.2011 20:07 |
|
/// Гугль - как известно, не панацея...И не все его ссылки, как и "не все йогурты", одинаково полезны./// Не панацея. Но, в конце конце, почитайте ж Вы любой Это в 8-м классе проходят (насчет цифры не уверена, может и в 7 или 9)... А Вы тут- о смысле жизни... |
|
link 22.03.2011 21:22 |
|
natrix, не всё так однозначно, в конце концов. Мне на аналогичный вопрос по поводу университетов ответили, что надо проверять по их сайтам http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2014788 |
|
link 22.03.2011 21:32 |
|
Про театры- однозначно:) Про университеты- тоже. По Вашей ссылке есть очень здравая мысль: *I don't trust the English versions of Russian sites - you just don't know how laughable their English can be * С остальными- все понятно... |
|
резюме ветки: вопрос. |
|
link 23.03.2011 4:32 |
|
ну как при чём университеты? При том, что их названия образуются по тому же принципу. natrix, стало быть, the Moscow State University? Почему мне тогда там все сказали, что без артикля? Почему в статье английской "Википедии" тоже без артикля (http://en.wikipedia.org/wiki/Moscow_State_University)? Достаточно известный университет, казалось бы, чтобы носителей можно было спрашивать. Про правила я тоже спрашивал - ответил русский. Хи-хи. |
| Шумов, а свой пост Вы бы сами как резюмировали? |
|
link 23.03.2011 7:18 |
| _MarS_, "провокация" =) .... или Вы умудрились сбиться со счета? ;) |
| Статья в Википедии про МГУ переведена студентами(?) МГУ и грешит многми ляпсусами. |
|
silly.wizard, ну да, надо было хотя бы пунктики поставить или время написания каждой реплики, а то правда не очень удобно :). Просто товарищ пришел аж в 5.40 утра (!), всех красиво построил, оценил, причем (надо отдать должное) ни разу при не повторился и ушел - надеюсь, сейчас выспится и подобреет чуток :) |
|
link 23.03.2011 7:47 |
|
\\ Шумов, а свой пост Вы бы сами как резюмировали? \\ \\ надо было хотя бы пунктики поставить или время написания каждой реплики \\ так вы правда сверху вниз считали?! ;) |
|
link 23.03.2011 14:02 |
| Рад что всем понравилось, в следующий раз в этой рубрике мы обсудим профилактику кошачьего псориаза ... |
|
link 23.03.2011 15:28 |
|
///natrix, стало быть, the Moscow State University?/// Юрий, это еще что за дела? Когда это я Вам такое сказала? ///Почему мне тогда там все сказали, что без артикля?/// Правильно сказали!!!!!! ///их названия образуются по тому же принципу./// И принцип этот заключается в том, что и для первых и для вторых есть свое четкое и сформулированное правило... Про университеты его Вам по вашей ссылке хорошо изложили... ///Про правила я тоже спрашивал - ответил русский. Хи-хи./// Посмотрите в Мерфи Он нерусский. Юнит 78. Shumov:) Сиквел напишете? |
| You need to be logged in to post in the forum |