Need your opinion, pls advise

[Meir]

Dears,
Please see below and advise is that look like Statement of purpose?
I need your opinion
Thanks in advance

By this statement I will try to explain my goals and plans on successful future. My name is XXX. I’m 25 years old and living in XXX.
I’ve joined my current company on December of 2008. My actual position is XXX, but I call my position as Project Coordinator, why?
Our company turned a hand over the project on November of 2008 and I started on December of mentioned year. As our company never had an experience in XXX activities, and we were in need of a lot of personnel for performance of relevant activities on the project. Unfortunately, our customer has been refused on hire of new comers due to global financial crisis. Yes, we were realizing the situation that our company strongly been in need of relevant employees for coordination of transportation, for coordination of training issues and providing of it, assistance to HSE department as safety and environmental issues, assistance of Permit to Work department and etc. For want of anything better we decided to help our company in arrangement of above mentioned issues.
Day by day we were doing more and more involving into processes of personnel management, arrangement of project reports, transportation issues, trainings issues and problems root determination. We learned what time management is, what motivation is and how to encourage the personnel to achieve good results in their job performance in common.
And for 2,5 years of performing of these duties, I finally understood what is interesting for me. For these years I discovered many interesting and I wanted to learn it deeply, that is to say to learn more about the project management. To understand this process inside, to teach myself about effective job performance, creation of work plan, to form a friendly work team, where each team member is ready to help each other and feel himself as a one big part of great mechanism.
To learn about psychology of management, personnel management, time management. Research the problems root and their resolution with minimal losses of recourses, time, reputation and financial sound.
And I came to reach the conclusion that I need to move on, go ahead. Then I started to look for information about universities which have a great significant and professors are leading experts in the field and well known in the PM community. And finally I found it!
I found out that the George Washington University is one of the oldest universities in US since 1821. A lot of GWU alumni have got a great political experience and achieved fantastic career. There is an impressive list of GWU alumni such as ex-Senator and scholarship founder William Fulbright, ex-Secretary of State Colin Luther Powell, the first director of FBI Edgar Hoover, First Lady of USA Jacqueline Kennedy and actor Alec Baldwin. Also, I’ve read that President of Georgia Mikhail Saakashvili defended his dissertation in 1995.
It has been established the xxxx as per xxx’s words GWU Alimna’07. She described GWU as one of the best universities for getting an education and pursuing of Projects Management.
On basis of above it would be difficult to refuse even from the effort to get one of the best educations in one of the best universities in the world. And I know that during my study at the George Washington University I will get the fundamental knowledge in chosen field, which could be used in the nearest future. So, I’m sure that with GWU diploma I will be popular in manpower market and I will stay one of the best in my field and company.
Therefore, I will provide myself with successful career and comfortable circumstances for my parents and future family.

[eu_br]

ошибки бы исправить...

[Meir]

так укажите, чтобы я мог исправить

[eu_br]

так заплатите, чтобы я мог указать...

[Meir]

))) так подскажите как исправить, чтобы не платить

[Yippie]

знаете, в чем ваша ошибка? не в английском языке, не в неумении выразить свою мысль коротко и внятно, не в просьбе о помощи "чтобы не платить", не в выборе дорогого университета и не дешевого места для проживания. И не в том даже ваша ошибка, что вы выбрали The George Washington University, а не Київський університет імені Тараса Шевченка.
Ваша главная ошибка в том, что вы упоминули актера Алекса Болдвина, не выяснив - а нравится ли он как актер тем, кому адресовано это письмо и нравятся ли им фильмы с его участием. Я бы начал с письма на имя ректора: что Вы, как ректор, думаете об А.Б.? А уж потом бы, в следующем письме, стал бы жаловаться ему на то, что ваша "company never had an experience in XXX activities"... Подумайте об этом!

[Meir]

Yippie,
Я даже в мыслях не допускал чтобы жаловаться на компанию, а наоборот, я пытался объяснить что благодаря этому я наконец заинтересовался Управлению Проектами.
Интересно как же мне выяснить нравится ли А.Б. руководству университета? Я просто констатировал факты, указывая имена знаменитых мира сего, как бы воспевая дифирамбы университету где хотелось бы учиться, да и все дела...
Но в любом случае, спасибо Вам

[natrix_reloaded]

Аскер, ну два варианта есть:
1) Оставить все, как есть. Вы ж иностранец, Вы написали, что сумели. Пусть видят реальное положение вещей и Ваш потенциал...
2) Исправлять. Хотя, на мой взгляд (беглый и наискосок) здесь, имхо, переписать легче будет, чем исправить...
Решите пойти по второму- практический совет. Разделите все на мааааленькие кусочки и выкладывайте частями (со своим вариантом, пусть и не очень хорошим, естественно).
Найдутся люди, и исправят, и перепишут, и помогут, и подскажут. Может, даже мне не лень будет фразу-другую подправить ...
А в том виде, как сейчас, ну слишком много букв, сорри:(

[sledopyt]

I’m 25 years old and living in XXX -- I’m 25 years old and I LIVE in XXX

с временами разберитесь. не нужно перфекта, если повествуете о событиях в прошлом

I’ve joined my current company --> I joined the company where I currently work

My actual position is XXX, but I call my position as Project Coordinator --> The official name for my position is ... but I'd rather call it/[refer to it] as ...

"Why?" here sounds funny. It's like you are looking for answers and kind find them.

Советую пересмотреть структуру и содержание письма. Тем, кто будет принимать решение о приеме, не интересно знать, что в их университете учился ув. м. саакашвили, им интереснее получить информацию о абитуриение Meir, его предыдущем образовании, участии в общественной жизни университа, его позиции по различным вопросам, связанным со специальностью. Ваша попытка похвальна, но в таком виде я бы не стал отправлять это письмо.

[Yippie]

sledopyt
=I’m 25 years old.....
I AM! I'm -не для таких писем, это не герлфренду смс-ка

Но, вообще-то лучше сделать как советует natrix_reloaded: 2)......
Что же касается А.Б. - он не лучший пример для "дифирамбов университету". Почитайте его биографию внимательнее, посмотрите, что он сделал после учебы в GWU, и поймете, о чем я.

[lisulya]

Все +1

уберите Алека Болдвина, он хоть и активен политически, но слишком уж многим на мозоли понаступал, и в одном ряду с Колином Пауэломи Эдгаром Хувером ему явно не место.

[user321]

http://www.happyschoolsblog.com/sample-statement-of-purpose/
http://www.eduers.com/personalstatement/samplebusiness.htm

А английский фтопку, все править и править. :(

[user321]

By the way, "please advise" is a new and exciting theme in the business world, it roughly translates - I have no fucking clue what it is I am talking about, so you tell me what I need to know.

[Meir]

Ребята,
Спасибо всем большое за советы
Вы мне реально помогаете, конструктивная критика и взгляд со стороны всегда очень важны в таком важном деле. Я обязательно учту ваши советы, буду постить по частям, расскажу чем занимался в университете (хотя учился я заочно), перепишу при необходимости! Спасибо еще раз

[Meir]

Yippie, user321, lisulya, sledopyt, natrix_reloaded
Можно спросить вас?
Неужели написанное мною письмо грамматически не корректно и ужасно? Действительно ли нужно кидать мой английский в топку?
В любом случае, спасибо еще раз

[user321]

**Неужели написанное мною письмо грамматически не корректно и ужасно?**
Вот это что? Почитайте.
For these years I discovered many interesting and I wanted to learn it deeply,
interesting стало существительным? Новое слово в грамматике!!?
И так в каждом предложении.
Бегите к редактору и срочно!!!

[Codeater]

Meir, нет не ужасен, нет не нужно. Для иностранца все написано вполне понятно, да не совсем (местами совсем не) по-английски, но понятно. Видно, что Вы учились и видимо говорите на этом языке лучше, чем пишите. Удачи!

[Codeater]

Ну, да, да ... есть маленько. Но не надо так строго. :)

[natrix_reloaded]

/// Для иностранца все написано вполне понятно,///
+1 Особенно, при условии, что читают это русскоговорящие люди...
///Местами совсем не по-английски///
Тоже +1...
Грамматика, выбор слов, конструкции предложений- все оставляет желать лучшего...
Может, оно бы и прокатило...
Но Вы ж за советом обратились...
Здесь профессионалы друг друга правят и спорят чуть не до драки... Ну а у Вас- для правки- поле непаханое:)

[user321]

Да и с артиклями совсем беда. :(

[eu_br]

меня даже не спрашивает... и правильно ))

[natrix_reloaded]

eu_br,
Вы ж сразу дали однозначно понять, что Вы самый крутой:) (все консультации- только за деньги:)))

[silly.wizard]

канешна не спрашивает - с Вами скушно - вы ж денег попросите ;)

wow, natrix_ types fast today

[eu_br]

я дал понять, что я самый корыстный (пока Туманова нет) ))
но, согласитесь, такой объем - и бесплатно...

[Codeater]

Дык, просьба была сказать мнение, а вариант редактировать даже не рассматривался. :)

[eu_br]

я не только корыстный, но и мелочный, поэтому таки скажу, что просьба была... http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=246858&topic=2&l1=1&l2=2#topic

[silly.wizard]

конечно за деньги. а ради чего забесплатно?

case in point: "My actual position is XXX, but I call my position as Project Coordinator, why?" - если это калька, то даже в предполагаемом русском исходнике эта мысль выражена криво. соотв-но вопрос: ну сделаешь забесплатно, "поможешь" человеку продвинуться на шаг дальше. а ради чего? он и там застрянет.

PS "new comers" порадовали ;)

[Meir]

eu_br сорри что пропустил, не спецом

silly.wizard
Наверное многие тут правы, так как слышать (читать) такое от профессионалов как минимум должно быть полезно (хоть и неприятно), не говоря уж о том чтобы даже попытаться как то оправдать себя, но... простите меня, ради чего?
Чтобы меня еще раз оскорбил какой-нибудь "профессионал" который решил что может высмеивать и обсирать мои попытки добиться чего либо в этой жизни!? А, да, он же "профессионал", и как я мог упустить это из виду...
Над этой "калькой" я работал несколько часов, думая что не справлюсь, я полночи не спал, думая об этой "кальке". Как она, правильно ли, где исправить или как бы сделать лучше...
Но, к сожалению моих мозговых извилин хватило только на эту "кальку", хотя, наверное при ваших возможностях я бы написал что-то шедевриально-неповторимое, но увы...

ЗЫ: Я поражен вашими знаниями о человеческих возможностях, даже если вы его не знаете
И по new comers, я его заменю, на более приемлемый вариант.
Это чтобы вы знали, что не все "застревают" в одном месте

Сорри за оффтоп!