the protection of the term "beer" brew.

[Анна Ф]

The protection of the term 'beer' is laid down in §1 of the Beer Order (Bierverordnung) of 2 July
1990, as amended on 29 January 1998. According to the protection designation the term beer -
alone or in combination with other words - or designations or pictorial illustrations which suggest
that the product is beer may only be used for fermented products which comply with the
provisions set in:
• § 9 (1), (2) and (4) - (6) of the Preliminary Beer Law (Vorlдufiges Biergesetz) of 29 July
1993, as amended 29 October 2001
• §§ 16, 17, 18, 19, 20, 21 and 22 (1) of Executive Order on the Preliminary Beer Law
(Verordnung zur Durchfьhrung der Vorlдufigen Biergesetzes) of 29 July 1993, as
amended on 8 December 2000.

защита термина?
просится "justification" как бы

[Codeater]

Может быть не термина, а понятия "пиво"? ИМХО, т.к. юридическая казуистика не мой конек. ))

[Анна Ф]

Может быть. Но объединенный документ называется beer definitions, т.е. анализируются именно определения в разных странах. Причем официальные.

[nephew]

термина
смысл - чтоб всякие балтики-9 писали на этикетках "пивной напиток"

[Codeater]

nephew, именно. Сейчас много развелось пив, которые таковыми по сути не являются, по крайней мере с точки зрения пивомана. Добавление в пиво спирта для крепости - варварство, или всякие лаймы-шмаймы - это и есть "пивной напиток". Я уж молчу, про пресловутый Райнхайтсгебот. По мне так и за рис в пиве и за патоку надо руки оторвать. :)

[nephew]

хум хау, я обожаю "Асахи" и прочие писи сиротки Каси

[Анна Ф]

Codeater, ну, что вы, коллега, есть вкуснейшие сорта с добавлением риса :) Пивоман станет еще большим пивоманом, если займется дегустацией новых сортов... :)

[eu_br]

у нас в законе такие определения называются "понятия"... есть "понятие" водки, а хотят добавить "понятие" пива и пивного напитка...

[Codeater]

А я этот, как его, столб, тьфу, то есть столп - так сказать воинствующий пивной фундаменталист - beer militant, так сссзать. :)

[Franky]

для справки: в оригинальном тексте Bezeichnung = наименование/название. по содержанию пункта § 1 тоже подходит "наименование": "под именем "пиво" в оборот можно пускать и т.д.