|
link 19.03.2011 11:25 |
|
Subject: mold offset ... curb and gutter and barrier/parapet slipform machine. In addition to its primary applications, the machine is used for concrete foundation work, irrigation ditches, risers for outdoor stadiums, golf cart paths and sidewalks.The machine features a mold offset that can be hydraulically adjusted 24 in. horizontally and 16 in. vertically, plus an additional 9 in. vertically when manually adjusted; fully enclosed auger conveyor; a trimmer which adjusts to 16 in vertically and 80 in. to the side; and a 36-in. post extension for median barrier and parapet. Вот очень смущает слово "offset". |
|
link 19.03.2011 11:54 |
| А что именно смущает? Вроде без подводных камней - регулируемое смещение формы (или как Вы там mold "обозвали"), как по горизонтали, так и по вертикали. |
| Часом, не 160 ли страниц переводите? |
|
link 19.03.2011 14:26 |
|
Ну, речь о компонентах идет, как-то тут смещение формы в таком контексте не смотрится. tumanov |
|
link 19.03.2011 14:42 |
| Где здесь комноненты? Есть machine, есть mold (ее составная часть). которая характеризуется неким offset'ом. Может, это раздвижная форма, т.е. ее стенки могут раздвигаться/сдвигаться автоматически с помощью гидравлики на то или иное расстояние (указано на какое - в том, или ином направлении), а в режиме ручного управления можно дополнительно "добрать" еще 9 дюймов при смещении по вертикали? |
|
link 19.03.2011 14:43 |
|
The machine features a mold offset ...; fully enclosed auger conveyor; a trimmer Вот компоненты. |
|
link 19.03.2011 15:04 |
|
Не вижу противоречий. Такая стилистика, свойственная техническим текстам на английском:)) Описываются отличительные особенности машины. Какие? А такие: форма, которая ...(см. выше), наличие винтового транспортера/конвейера и пр.... |
|
link 19.03.2011 15:07 |
| Ну ОК, да будет так (: |
|
link 19.03.2011 15:11 |
| Да я и не настаиваю :) Просто пытаюсь помочь в силу своих возможностей :) |
| +100500 San-Sanych. Смещение. |
| А что эта машина делает? |
| ИМХО Вот очень смущает слово "offset".- параллельно выполняемая работа |
|
link 20.03.2011 23:16 |
|
10-4 curb and gutter and barrier/parapet slipform machine Вот это всё и делает (: |
|
Лучше: Механизм/система регулировки формующего зазора |
| You need to be logged in to post in the forum |