БОЛИТ СЕРДЦЕ (мед.)

[woman_in]

Добрый вечер!
Подскажите, как сказать:
У меня болит сердце.
Все словари толкуют heartache как душевную боль. Как сказать о физической боли? (болит, ноет).

Спасибо.

[nephew]

heart pain
chest pain

[silly.wizard]

I have [severe] pain in my heart area

[Winona]

cardiac pain?

[redseasnorkel]

пофантазируем
chest pain of cardiac origin

[sledopyt]

"chest pain of cardiac origin ..."... in the heart area - to be precisely clear )

[woman_in]

Господа, дайте пожалуйста, самый постой вариант :)
человек пришел к врачу и говорит: "У меня болит сердеце"
по аналогии с I've got a headache...

[silly.wizard]

\\ Господа, дайте пожалуйста, самый постой вариант :) \\

человек пришел к врачу, показывает пальцем где болит, и говорит: OUCH

[sledopyt]

I am suffering from heart pain
I feel pain in the chest
I have chest pain

[woman_in]

silly)))))))))))))))

[redseasnorkel]

it's a heartache, nothing but a heartache..BONNIE TYLER !

http://www.youtube.com/watch?v=V0CG4eN8SUQ

[Codeater]

redseasnorkel + многа! Вы меня опередили с Бонни Тайлер!
ИМХО, у меня болит сердце ... chest pain, или "I have pain here (пиджин) - пальцем тыц туда, где болит." Доктор поймет, но (( задаст дополнительные вопросы, и как на них ответит больной?

[lisulya]

Chest pain + 1

[cyrill]

just... chest pain +1

[Valle]

Bonnie Tyler? Sounds a little bit light in the loafers.)))

[x-z]

Сердце болеть не может в плане физики.

[user321]

А в плане медицины? :)

[toast2]

i have a pain in my heart (area) +1

i have a chest pain +1

кас.: «дайте пожалуйста, самый постой вариант: человек пришел к врачу и говорит: "У меня болит сердце" – в том виде, в каком вы его ожидаете, «самого простого» нет (: это как с «радикулитом»: русский скажет - радикулит, а англичанин __ровно про то же самое__ состояние/заболевание/недомогание - скажет lower back pain. традиции самоощущения, самовосприятия, самодиагностики и самоописания у разных народов разные (:

[garyg]

As a medical term, angina

[reed]

Chest pain