In-/ out-charter: help needed (very badly) nautic.

[Lonely Knight]

Помогите, пожалуйста, расшифровать термины в сабже. Встретились в договоре фрахтования танкера.
Чартер разделен на части:
1. характеристики судна
2. общие условия чартера
3. специальные условия (по конкретным проливам, портам и т.п.)
4. OUTCHARTERS / CO-LOADS.

При этом ни одного описания, что такое outcharter в тексте нет. Слово встречается в заголовках пунктов части 4:
BILL OF LADING / INDEMNITY (OUTCHARTERS)
CARGO LOSS ALLOCATION CLAUSE (CO-LOADS)
LIGHTERING CLAUSE (OUTCHARTERS)
etc.
То есть приводятся нечто вроде поправок, которые действуют при наличии условия "outcharter"/"co-load". Скажем, LAYTIME ACCOUNTING (CO-LOADS): если производится погрузка/ выгрузка "партнерами" в одном порту, то сталийное время оплачивается ими пропорционально объему погруженного/выгруженного груза.

outcharter - ?????? outbound? А в каком смысле?

Спасибо за любые варианты.

[tumanov]

In-/ out-charter

Перевозить собственный груз / фрахтовать судно (отдавать его другим фрахтователям)

++
Надеюсь, деньги хоть за свои мучения берете хорошие.
Не как про дорожные машины или нефтяное оборудование.
:0))

[Lonely Knight]

Спасибо огромное!
Я, походу, "энтузиаст своего дела", мне важнее правильно и вовремя перевести, чем деньги за это получить)).

[tumanov]

… чем деньги за это получить …

Вот от этого у меня просто руки опускаются.
:0(

[Lonely Knight]

ну, я, наверно, как обычно, не совсем ясно выразился. Возьмем ситуацию: я взял работу, есть срок. Позиция: умри, но сделай к дедлайну. При этом остальные соображения (хочу спать, кушать, книжку почитать, на концерт сходить) уходят на второй план. Понятно, что за бесплатно не работаю)). Иногда - за "спасибо" ))

[Lonely Knight]

Не важно, что при этом кто-то за такую же работу получает в n раз больше. Взялся - делай, не ной. Стремись к лучшему. Другое дело, что я как предприниматель совершенно безнадежен)). Чтобы лучше жить пошел вот второе образование получать. Поглядим, что получится)

[tumanov]

Да я и не потому переживаю, что кто-то денег меньше получит и мне испортит ставку. Это давно как-то отшумело. Лет дцать назад.

Я из-за другого переживаю. Немалую роль в этом играет пункт о том, что только экономически зажиточный субъект способен достойно защитить свои человеческие права. В том же суде, например.

Ну, тему можно развивать долго... Вы же понимаете.

:0)

[tumanov]

По пукту первому -- привычно: «описание судна»

[Lonely Knight]

Да конечно все понятно, что уж тут непонятного )

"описание судна", ага, спасибо.