|
Subject: learning of the same, law Надеюсь на помощь квалифицированных коллег в понимании оборота learning of the same"Контекст: If either party requests to be indemnified pursuant hereto (“Requesting Party”), it shall, upon learning of the same, promptly notify the other party in writing of the occurrence of the Claim Остальное ясно: Если какая-либо из Сторон запрашивает в соответствии с настоящим документом возмещение убытков (“Запрашивающая Сторона”), она должна, ....., немедленно письменно известить другую Сторон о возникновение иска... Буквальный смысл learning of the same тоже ясен: узнав об этом, изучив ситуацию... Но здравый смысл возражает: пострадавшая Сторона и так знает об ущербе, зачем это подчёркивать? Заранее благодарю коллег за разъяснения. |
| You need to be logged in to post in the forum |